В обход

ОБХО́Д, -а, м.

I

1.

Обходя что-либо стороной.

отт. перен. разг. Не согласовывая чего-либо с кем-либо.

2.

Не соблюдая каких-либо правил.

3.

Окружая кого-либо, заходя с флангов.

4.

Употребляется как несогласованное определение.

II

1.

Соответствует по значению сл.: обходя что-либо, вокруг чего-либо.

отт. перен. Соответствует по значению сл.: без согласования с кем-либо.

2.

Соответствует по значению сл.: минуя что-либо, уклоняясь от чего-либо, в обход чего-либо.

(двигаться не по прямому пути) to go a roundabout way, to make a detour;
воен.;
( в обход флангов) outflank(ing);
(о правиле, законе) in contravention of (the law), going against (the law);
( не учитывая кого-л.) passing over smb.

мы пошли не прямо, а в обход — ci siamo incamminati non per la via diritta, ma seguimmo vie traverse

2) предлог + Р

идти в обход озера — camminare per aggirare il lago

3) В предлог + Р eludendo..., senza tener conto(di qc), aggirando..., in barba(a qc)

действовать в обход инструкции — agire in violazione delle istruzioni