Вплотную

ВПЛОТНУ́Ю, нареч. Очень плотно, близко. Шкаф встал в. Заняться работой в. (перен.; разг.).

• Вплотную к кому (чему), предл. с дат. на ближайшем расстоянии, не оставляя промежутка. Пароход подошёл вплотную к пристани. Встать вплотную друг к другу.

Вплотную с кем (чем), предл. с твор. то же, что вплотную к кому (чему).

нареч.

1. Плотно, тесно.

Улица вплотную была заставлена подводами с притянутыми кверху оглоблями. Григорович, Переселенцы.

Легкое узкое платье из льняного газа, затканное серебром, вплотную облегало тело царицы. Куприн, Суламифь.

2.

Предельно близко; непосредственно примыкая, соприкасаясь.

Пароход не смог подойти вплотную к берегу. В. Кожевников, Огни.

Вплотную к стене был придвинут длинный стол. Н. Никитин, Северная Аврора.

3. перен. разг.

Основательно, серьезно вникая и отдавая много времени.

Взяться за дело вплотную.

□

Старший сынок уж учиться начал — того гляди и вплотную придется заняться им. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

В последние годы я все больше думаю о прозе, но вплотную засесть за прозу всегда мешают все те же стихи. Алигер, [Автобиография].

ВПЛОТНУ́Ю, нареч. очень плотно, тесно; очень близко. Доски на заборе надо приколачивать вплотную одна к другой. Пароход подошел вплотную к пристани. Мы вплотную подошли к разрешению вопроса сплошной коллективизации.

|| перен. Всерьез, как следует (разг.). Надо приняться вплотную за работу.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Очень плотно, без промежутков.

отт. Употребляется как несогласованное определение.

2.

Предельно близко, соприкасаясь с чем-либо.

отт. Непосредственно примыкая.

3.

Полностью отдаваясь какому-либо делу.

отт. Основательно, вполне серьезно.

нареч. close(ly), tightly, right up to, right up against;
seriously, in (real) earnest перен. поставить стол вплотную к стене ≈ to put the table right against the wall приняться за дело вплотную ≈ to tackle the matter in real earnestнареч. close, closely;
in immediate contact (with);
перен. in earnest;
подойти ~ к кому-л. come* right up to smb.;
подойти ~ к противнику воен. come* to close quarters with the enemy;
подойти ~ к решению вопроса be* on the verge of solving a problem.

adv.closely, tightly

вплотную dicht, hart (an A или an D) вплотную заняться работой разг. sich richtig an die Arbeit machen

dicht, hart (an A, anD)

вплотную заняться работой разг. — sich richtig an die Arbeit machen

1)(к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés(adj abs)

вплотную к стене был придвинут стол — la table était contre le mur

лодка подошла вплотную к берегу — la barque a accosté

2) перен. разг.

приняться вплотную за что-либо — se mettre assidûment à qch

подойти вплотную к вопросу — serrer de près une question

нареч.

1)(к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca(близко); muy apretado(тесно); muy tupido(плотно)

подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

2) перен. разг. de lleno, plenamente

приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

нар.

1) к + Д a stretto contatto, strettamente (vicino), stretti stretti

2)

вплотную к кому-чему-л. предл. + Д — a ridosso(di qc), a contatto diretto(con)

судно вплотную подошло к пристани — la nave toccò l'imbarco

вплотную с кем-чем предл. + Т — toccandosi, combaciando(con qc)

3)(непосредственно) direttamente

приняться вплотную за что-л. — affrontare direttamente qc, impegnarsi

ВПЛОТНУ́Ю нареч.

1. Предельно близко; непосредственно примыкая, соприкасаясь. Сдвинуться в. Кровати встали в.

2. Плотно прилегая (об одежде). Платье в. обтягивает фигуру.

3. Разг. До полного насыщения. Наелся в.

4. Основательно, серьёзно вникая и отдавая много времени. В. засесть за статью. Взяться за дело в.

◁ Вплотну́ю к кому-чему и с кем-чем, в зн. предлога. Очень близко, не оставляя промежутка. Встать в. друг к другу. Судно подошло в. к пристани.

вплотну́ю нареч. (к)

immediately adjacent (to ), right up (to )

техн.

уприту́л, щі́льно

техн.

уприту́л, щі́льно