Трактовать

ТРАКТОВА́ТЬ, -тую, -туешь; -ованный; несовер. (книжн.).

1. что. Давать какое-н. истолкование чему-н. По-новому т. роль Хлестакова.

2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что-н. (устар.). Т. о важных вопросах.

| сущ. трактовка, -и, жен. (к 1 знач.) и трактование, -я, ср.>

-ту́ю, -ту́ешь; прич. страд. прош. тракто́ванный, -ван, -а, -о; несов.

1. о чем. устар.

Рассуждать о чем-л., обсуждать что-л.

Нам приходилось трактовать [со стариками] о порядках. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

||

Рассматривать, излагать какой-л. вопрос, тему (в сочинении, книге).

В критике «Библиотеки для чтения» г. Сенковский (№№ 2 и 3) трактует в двух статьях о санскритском языке. Чернышевский, Журналистика.

Почти вся XI глава Уложения [1649 г.] трактует только о крестьянских побегах. Ключевский, Курс русской истории.

2. перех.

Рассматривать, расценивать каким-л. образом.

Да, если взять юридическую точку зрения и трактовать крестьянина как вещь себе не принадлежащую, то, конечно, выйдет, что у него и не должно быть никакой инициативы. Добролюбов, Черты для характеристики русского простонародья.

[Поход в Монголию] в штабе трактовали как блестящую победу. Славин, Доносчик.

|| устар.

Думать о ком-л. определенным образом, относиться как-л. к кому-л.

— Много о себе думает! Жесткий командир! Так трактовали капитана между собою матросы. Станюкович, В море!

— И вообще, есть ли у женщины душа — это находится у мужчин под большим сомнением. — Вот как вы нас трактуете! — улыбнулся Ливенцев. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

3. перех.

Давать объяснение чему-л., истолковывать.

Трактовать законы.

□

[Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла. сообщения. Вишневский, Дневники военных лет.

|| иск.

Понимать, истолковывать определенным образом (сюжет, тему, образ и т. п.), а также выражать, воплощать каким-л. образом (сюжет, тему).

По-новому трактовать роль. Романтически трактованный пейзаж.

□

Героев своих, актеров, вы трактуете по старинке, как трактовались они уже лет сто всеми писавшими о них. Куприн, Памяти Чехова.

[От лат. tractare — рассуждать]

{{Roman}}

I.

(о чем, кого) — говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое-как

Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства...

Лесков. На ножах. 1, 11.

Ср. Дело (об исповедных недоимках) трактовалось не как религиозное, а как государственная повинность...

Лесков. Сибирские картинки. 6.

II.

Трактовать, третировать (en canaille) — обращаться (дурно)

Ср. Вежливый с хорошими и честными чиновниками, он трактовал с подавляющим презрением, en canaille, тех, о которых узнавал что-нибудь дурное, некрасивое, нечестное.

Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10.

Ср. Не всякой же мелюзге оказывать покровительство... "Вы слышали, как она трактует нас?

Гоголь. Ревизор. 5, 7.

См. трактир.

ТРАКТОВА́ТЬ, трактую, трактуешь, несовер. (от лат. tracto - обсуждаю что-нибудь, занимаюсь чем-нибудь).

1. о чем. Обсуждать что-нибудь, размышлять, рассуждать о чем-нибудь, делать что-нибудь предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных вопросах.

2. что. То же (книжн. устар.). «Не трактовала свысока ученые предметы.» Некрасов. Статьи, трактующие состояние нашего хозяйства.

3. что. Давать какое-нибудь толкование чему-нибудь, оценивать каким-нибудь.

I

1.

Истолковывать какую-либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу.

2.

Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого.

3.

Расценивать, характеризовать каким-либо образом.

II

Угощать, кормить.

трактова́ть начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktować "рассуждать" от лат. tractāre; см. Христиани 20.

несовер.;
(что-л. )
1) (о ком-л./чем-л.) (обсуждать) treat (of), discuss
2) (давать толкование чему-л.) interpretтракт|овать - несов.
1. ( о пр.;
излагать) treat (of) deal* (with);
discuss (smth.);

2. (вн.;
истолковывать) interpret (smth.);
~оваться несов. be* treated;
о чём ~уется в этой книге? what is this book about?

v.treat, discuss, interpret

1)(истолковывать) auslegen vt, deuten vt

2)уст. behandeln vt, handeln vi(о чем-либо - von); thematisieren vt

эта статья трактует о... — dieser Artikel handelt von...

трактовать 1. (истолковывать) auslegen vt, deuten vt 2. уст. be|handeln vt, handeln vi (о чём-л. von); thematisieren vt эта статья трактует о... dieser Artikel handelt von...

1)(о чем-либо) traiter vi de qch

2)(истолковывать) traiter vt; interpréter vt

по-новому трактовать роль — donner une nouvelle interprétation du rôle

несов., вин. п.

1)(тж. о чем-либо) уст. книжн. tratar vi (de); examinar vt, discutir vt

2)(давать толкование чему-либо) interpretar vt

несов. В

1) тж. о + П книжн.(обсуждать) discutere vt, trattare vt

2)(рассматривать) disaminare vt, considerare vt

3)(толковать) interpretare vt; spiegare vt

•

-трактоваться

ТРАКТОВА́ТЬ -ту́ю, -ту́ешь; тракто́ванный; -ван, -а, -о; нсв. [от лат. tractare - рассуждать] что. Давать какое-л. толкование чему-л. Т. законы. По-новому т. роль Гамлета. Т. сюжет в духе сегодняшнего дня. Философски т. статью.

◁ Трактова́ться, -ту́ется; страд. Тракто́вка (см.).