Формировать

ФОРМИРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несовер.

1. кого (что). Придавать определённую форму, законченность; порождать. Ф. модель. Суровая жизнь формирует сильные характеры.

2. что. Создавать, составлять, организовывать (коллектив, воинскую часть). Ф. полк.

3. что. Составлять (поезд, автоколонну, караван судов). Ф. эшелон.

| совер. сформировать, -рую, -руешь; -ованный.

| сущ. формирование, -я, ср., сформирование, -я, ср. (ко 2 знач.) и формировка, -и, жен. (разг.).

| прил. формировочный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.; спец.). Ф. пункт.

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. формиро́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех. (сов. сформировать).

1.

Придавать чему-л. какую-л. форму, вид.

Мартын Мартынович бережно, заботливо воспитывал каждое дерево. Сам прививал, сам формировал кроны, сам подрезал. Гладков, Березовая роща.

||

Придавать чему-л. законченность, определенность.

Сам себе с наслажденьем внимая, Формируя парламентский слог, Всем недугам родимого края Подводил он жестокий итог. Н. Некрасов, Недавнее время.

||

Вырабатывать, воспитывать в ком-л. определенные качества, черты характера.

Следует формировать человека, а не моряка, не чиновника, не офицера. Писарев, Наша университетская наука.

2.

Организовывать, составлять, создавать (какой-л. коллектив, учреждение, орган).

Формировать оперную труппу. Формировать правительство.

□

Прямой интерес доверенных вынуждает их формировать поскорее партии из нанятых ими рабочих и отправлять эти партии на прииски. Наумов, Паутина.

|| воен.

Организовывать (воинское подразделение), комплектуя людьми, снаряжением.

[Пархоменко] формировал и отправлял на фронт один батальон за другим. Вс. Иванов, Пархоменко.

|| ж.-д.

Составлять (поезд), сцепляя вагоны в определенном порядке.

Формировать железнодорожный состав.

ФОРМИРОВА́ТЬ

формиру́ю, формиру́ешь, несов. (к сформировать).

1. что. Придавать форму чему-н. (книжн.). Формировать произведение.

|| перен., кого-что. Придавать чему-н. устойчивость, законченность, определенный тип (книжн.). Суровая жизнь формирует сильные характеры.

2. что. Организовывать, составлять, создавать (какой-н. коллектив, учреждение; книжн.). Формировать изыскательскую партию. Формировать группу молодых писателей. Формировать правительство.

|| Организовывать, комплектуя людьми, материальной частью (воен.). Формировать полки. Формировать новые дивизии.

3. что. Составлять (поезд), распределяя и сцепляя вагоны (ж.-д.). Формировать поезд. Формировать состав.

несов. перех.

1.

Придавать чему-либо определённую форму [форма I 1.], определённый вид.

отт. перен. Придавать законченность, определённость чему-либо.

отт. перен. Вырабатывать определённые качества в ком-либо.

2.

Создавать, комплектовать (коллектив, орган, группу).

отт. Организовывать, обеспечивая людьми, снаряжением и т.п.

3.

Составлять поезд, размещая вагоны в определённом порядке.

несовер. - формировать;
совер. - сформировать (что-л. ) (в различных формах) form;
organize;
mould (придавать форму);
raise (о войсках) формировать правительство формировать поезд формировать характер, сформировать (вн.) form (smth.) воен. тж. raise (smth.);
~ правительство form a government;
~ полк form a regiment;
~ железнодорожный состав make* up a train;
~ характер form/mould the character;
~ся, сформироваться
1. (приобретать какую-л. форму) form;
(физически развиваться тж.) grow* up;
перен. take* shape;

2. (организовываться) be* formed;
(о войсках тж.) form into units.

1)formen vt, bilden vt; перен. тж. prägen vt, gestalten vt

2)воен. aufstellen vt

3)ж.-д.(о поезде) zusammenstellen vt

формировать 1. formen vt, bilden vt; перен. тж. prägen vt, gestalten vt 2. воен. aufstellen vt 3. ж.-д. (о поезде) zusammenstellen vt

в разн. знач.

former vt

формировать правительство — former un gouvernement

формировать поезд, формировать состав — composer un train

несов., вин. п.

formar vt

формирова́ть прави́тельство — constituir (formar) un gobierno

формирова́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

формирова́ть но́вую па́ртию — crear un nuevo partido

формирова́ть по́езд — formar un tren

ФОРМИРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; формиро́ванный; -ван, -а, -о; нсв. (св. сформирова́ть). кого-что.

1. Придавать какую-л. форму, законченность. Ф. кроны деревьев. Ф. свой стиль. Ф. понятия, мировоззрение. Суровая жизнь формирует сильные характеры. Книги формируют читательский вкус.

2. что. Организовывать, создавать (какой-л. коллектив, учреждение, воинскую часть и т.п.). Ф. оперную труппу. Ф. правительство. Ф. новую партию. Ф. батальон, полк.

3. что. Составлять в определённом порядке. Ф. железнодорожный состав. Ф. эшелон. Ф. автопоезд. Ф. плоты (составлять из подготовленных частей).

◁ Формирова́ться, -ру́ется; страд. Формиро́вка (см.).

generate, shape

* * *

form, shape

formare

техн.

формува́ти

техн.

формува́ти