Скрести

СКРЕСТИ́, скребу, скребёшь; скрёб, скребла; скрёбший; скребённый (-ён, -ена); скребя; несовер.

1. кого (что). Царапать чем-н. жёстким. С. когтями.

2. кого (что). Чистя, тереть чем-н. жёстким. С. пол. С. песком.

3. перен., обычно безл. Об ощущении тревоги, беспокойства. На сердце скребёт у кого-н.

скребу́, скребёшь; прош. скрёб, скребла́, -ло́; несов., перех.

1. также без доп.

Проводить по какой-л. поверхности чем-л. острым, жестким, издавая при этом царапающий звук.

На дворе шумел ветер, где-то в углу скребла мышь. Достоевский, Преступление и наказание.

В тишине звенела на потолке муха, скребло бумагу перо. Шолохов, Тихий Дон.

||

Сцарапывать, счищать чем-л. острым.

[Мальчик] долго скреб ногтями лед с оконного стекла. Бунин, Старуха.

2. (сов. выскрести).

Чистить, тереть чем-л. жестким.

Друзья убирали шлюпку. Они любовно скребли и терли ее, вкладывая в работу все свое уменье. Вишневский, Война.

[Бойцы] крутятся вокруг коней: чистят, моют, скребут скребницами. Фурманов, Мятеж.

3. также без доп. разг.

Чесать (какие-л. части тела).

Скрести в затылке.

□

Меркулов глубоко вздыхает, долго скребет под шинелью зачесавшуюся грудь. Куприн, Ночная смена.

4. перен.

Беспрестанно беспокоить, тревожить, мучить (о мысли, чувстве).

Неотступная мысль снова принималась исподтишка точить и скрести его сердце. Тургенев, Конец Чертопханова.

Там стыдно будет унывать И предаваться грусти праздной, Где пахарь любит сокращать Напевом труд однообразный. Его ли горе не скребет? Н. Некрасов, Тишина.

скрести перьями

устар. ирон.

СКРЕСТИ́, скребу, скребёшь, прош. вр. скрёб, скребла, несовер.

1. кого-что. Тереть, царапать чем-нибудь жестким. Скрести ногтями по столу.

|| Царапая, натирая чем-нибудь жестким, чистить, очищать. Скрести чугун песком.

2. перен., кого-что и без доп., чаще безл. Причинять беспокойство, неприятность, давать о себе знать ощущением тревоги, беспокойства (срн. кошки скребут на сердце). «Паклин, наконец, засмеялся сам, хоть и скребло у него на сердце.» А.Тургенев. «И вот самолюбивому мальчику мало-помалу начало уже скрести по сердцу.» Достоевский. «Напевом труд однообразный его ли горе не скребет?» Некрасов.

❖

несов. перех. и неперех.

1.

Проводить по какой-либо поверхности чем-либо острым, жестким, издавая при этом царапающий звук.

отт. перен. разг. Чесать, царапать (о частях тела).

2.

Чистить чем-либо жестким, острым, снимая верхний слой; счищать.

3.

Причинять беспокойство, тревожить, мучить.

несовер.;
(что-л. ) scrape;
scratch, claw (когтями);
nag, goad перен.несов. (вн.)
1. scratch (smth.);

2. (чистить) scour (smth.), scrape (smth.);

3. разг. (беспокоить) worry (smth.), nag (at), gnaw (at);
у него на сердце скребёт he is worried at heart;
~сь несов. scratch.

comb, drag, scrape, scrub

schaben vt, kratzen vt

скрести schaben vt, kratzen vt

racler vt, ratisser vt, gratter vt

скрести когтями — gratter avec des griffes

скрести песком — gratter(или racler) avec du sable

(1 ед. скребу́) несов., вин. п.

raspar vt, rascar vt; rasguñar vt(царапать); roer(непр.) vt(о мышах и т.п.)

•
•

у него́ на душе́ (на се́рдце) ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

несов. В

1) тж. без доп. raschiare vt; raspare vt, grattare vt

скрести в затылке — grattarsi la nuca

2)(тревожить, мучить) tormentare vt, rodere vt

•
•

на душе / сердце кошки скребут — (mi) si stringe il cuore

СКРЕСТИ́ скребу́, скребёшь; скрёб, -ла́, -ло́; нсв.

1. (кого-что). Проводить по какой-л. поверхности чем-л. острым, жёстким; царапать. С. когтями. Полозья скребли по асфальту. За обоями скребёт мышь. С. перьями (ирон.; писать).

2. (св. вы́скрести). кого-что (чем). Чистить, тереть чем-л. жёстким. С. пол. С. сковородку ножом. С. лошадь скребницей.

3. (что). Разг. Чесать (какие-л. части тела). С. в затылке. С. болячку. Щенок скребёт лапой за ухом.

4. Беспрестанно беспокоить, тревожить, мучить (о мысли, чувстве). Неотвязная мысль скребёт сердце. Горестные предчувствия давно скребли душу. □ безл. Скребёт на душе у кого-л. На сердце скребло от печальных воспоминаний.

◊ На душе (на сердце) кошки скребу́т. О тоскливом состоянии, настроении.

◁ Скрёбка, -и; ж.

comb, drag, scrape, scrub