Экипировать

ЭКИПИРОВА́ТЬ, -ру́ю, -ру́ешь; -о́ванный; сов. и несов., кого-что (спец.). Снабдить (-бжать) всем необходимым, обмундировать (-вывать), снарядить (-яжать). Э. бойцов. Э. экспедицию.

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. экипиро́ванный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

1.

Снабдить (снабжать), обеспечить (обеспечивать) всем необходимым снаряжением; снарядить (снаряжать).

Заамурцы были прекрасно экипированы, лошади их — сыты и вышколены. Шолохов, Тихий Дон.

Получив оружие и боеприпасы с Большой земли, хорошо экипированные, наши отряды стремительно двигались к границам партизанского края. Вершигора, Люди с чистой совестью.

|| разг.

Снабдить (снабжать) одеждой и обувью.

Он мочил и парил материалы, снимал мерки, кроил, примерял, шил, и, наконец, из его рук я вышел экипированным не особенно щеголевато, но зато дешево. Короленко, История моего современника.

2. ж.-д.

Приготовить (приготовлять) подвижной состав к новому рейсу.

Экипировать вагоны.

[От франц. équiper]

снаряжать, снабжать всем нужным (одеть и пр.), собств. — о корабле

Ср. Экипаж — матросы корабля (что полк в армии).

Ср. Мне теперь нужно хоть как-нибудь экипироваться, потому что я весь в лохмотьях.

Достоевский. Идиот. 2, 2.

Ср. Équiper (древн. esquiper) — снаряжать (судно).

Ср. Skipan (древн.-сев.-герм.) — распорядиться, устроить.

Ср. Schiff (нем.), ship (англ.), esquif (фр.), schifo (ит.) — судно (сосуд).

Ср. scapha (σκάφη, выдолбленное тело, сосуд, судно) — лодка (Ср. шкаф).

ЭКИПИРОВА́ТЬ, экипирую-экипирую, экипируешь-экипируешь, совер. и несовер., кого-что (франц. équiper) (офиц.). Снабдить (снабжать) всем необходимым (напр. полным обмундированием), снарядить (снаряжать). Экипировать бойцов. Экипировать туристов.

I

1.

Снабжать необходимым снаряжением, обмундированием, вещевым довольствием; снаряжать.

2.

Помогать кому-либо приобрести одежду или обувь, снабжать кого-либо одеждой или обувью.

II

Подготавливать подвижной состав к новому рейсу.

экипи́рова́ть "снаряжать (судно)", начиная с Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 345. Из франц. équiper, возм., через нем. equipieren "приводить в порядок". См. предыдущее.

несовер. и совер.;
(кого-л. ) equipэкипир|овать - несов. и сов. (вн.) equip (smb., smth.), fit (smb., smth.) out;
~оваться несов. и сов fit one self out;
~овка ж.
1. (действие) fitting out;

2. (снаряжение) equipment.

ausstatten vt, ausrüsten vt

экипировать ausstatten vt, ausrüsten vt

équiper vt

экипировать экспедицию — équiper une expédition

сов., несов., вин. п.

1)(снарядить) equipar vt

2)разг.(снабдить одеждой, обувью) equipar vt, trajear vt

сов., несов. В

1)(снарядить) equipaggiare vt; attrezzare vt, allestire vt

2)разг.(одеждой, обувью) fornire vt

•

-экипироваться

ЭКИПИРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; экипиро́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от франц. équiper] кого-что. Книжн.

1. Снабдить - снабжать, обеспечить - обеспечивать необходимым снаряжением, обмундированием; снарядить - снаряжать. Э. бойцов. Э. отряд спасателей. Э. экспедицию. Э. яхту. / Разг. (обычно шутл.). Вернулась из-за границы экипированной. Э. детей нынче нелегко.

2. Ж.-д. Приготовить - приготовлять подвижной состав к новому рейсу. Э. вагоны.

◁ Экипирова́ться, -руется; страд. Экипиро́вка (см.).

техн., несов. и сов.

споря́джувати, споряди́ти, екіпува́ти

техн., несов. и сов.

споря́джувати, споряди́ти, екіпува́ти