Ва-банк

ВА-БА́НК, нареч. В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке 2 (в 1 знач.). Играть ва-банк. Пойти ва-банк (также перен.: рискуя всем).

ВА-БА́НК, нареч. (франц. va banque). На весь банк! (восклицание в карточной игре).

|| Делая ставку, равную сумме денег в банке (при глаголах карточной игры). Итти ва-банк. Играть, ставить ва-банк.

|| перен. С крайним риском, рискуя всем (преим. с гл. итти). Он идет ва-банк.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

На ставку, равную всему банку (в карточных играх).

отт. Употребляется как несогласованное определение.

2.

Крайне рискованно, рискуя всем.

отт. Употребляется как несогласованное определение.

нареч. идти/играть/ставить ва-банк ≈ to stake everything;
to stake one's all перен.нареч. карт.: играть ~ stake everything;
идти ~ перен. stake one`s all.

карт.

va banque

-идти ва-банк

ва-банк карт. va banque ( v a '' b A: k ] идти ва-банк 1) va banque spielen 2) перен. aufs Ganze gehen* vi (s), alles aufs Spiel setzen

идти ва-банк прям., перен. — jouer son va-tout

нареч.

игра́ть ва-ба́нк карт. — copar vt

идти́ (пойти́) ва-ба́нк перен. — jugarse todo a una carta, jugarse el todo por el todo

нар. карт.

•
•

играть ва-банк, пойти ва-банк тж. перен. — giocare l'ultima carta; tentare / rischiare il tutto per tutto

- действие, сопряженное с большим риском; буквально: действовать, рискуя всем.

ВА-БА́НК нареч. [франц. va banque] В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке (3 зн.). Играть ва-банк.

◊ Идти (пойти) ва-ба́нк. Действовать, рискуя всем.

* * *

ВА-БА́НК (франц. va banque), ставка в азартных банковых играх(см. БАНКОВЫЕ ИГРЫ) на всю сумму в банке. Выражение идти ва-банк стало нарицательным для обозначения рискованного или даже безрассудного, опрометчивого мероприятия.