Устанавливать

УСТАНОВИ́ТЬ, -овлю́, -о́вишь; -о́вленный; сов., что.

-аю, -аешь.

несов. к установить.

УСТАНА́ВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить.

I

1.

Ставить, размещать надлежащим образом или на надлежащее место.

отт. Оборудовать специальным образом.

отт. Укреплять в вертикальном положении.

отт. Сооружать, строить, возводить.

2.

Приводить в нужное положение, состояние; подготавливать к использованию (механизм, машину и т.п.).

II

1.

Добиваться создания, осуществления и т.п. чего-либо; учреждать.

2.

Вводить в действие; узаконивать.

3.

Назначать, определять; утверждать.

4.

Устраивать, осуществлять, налаживать, организовывать.

отт. Достигать высоких результатов, показателей.

III

1.

Обнаружив, выяснять, выявлять что-либо.

2.

Доказывать неоспоримость чего-либо, открывать что-либо.

несовер. - устанавливать;
совер. - установить (кого-л./что-л. )
1) (помещать) place;
mount, install тех.;
rig up;
(о приборе) set устанавливать в ряд устанавливать радиоприемник
2) (осуществлять, устраивать) establish устанавливать дипломатические отношения ≈ to establish diplomatic relations устанавливать связь ≈ to establish communication (with), to establish a connection (with), to get in touch (with)
3) (определять) determine, fix;
(выяснять) ascertain установить чью-л. виновность ≈ to establish smb.'s guilt устанавливать цену ≈ to fix the price устанавливать факты ≈ to establish facts, установить (вн.)
1. (ставить, помещать) install (smth.);
(налаживать) set* (smth.);
~ турбину install a turbine;

2. (осуществлять) organize (smth.), arrange (smth.);
установить наблюдение set* up a watch;

3. (вводить в действие) establish (smth.), fix (smth.);
(правила тж.) lay* down (smth.);
установить цены fix prices;
установить расписание make* up a timetable;

4. (добиваться осуществления чего-л.) establish (smth.), achieve (smth.);
установить тишину achieve silence;

5. (определять, доказывать) establish (smth.);
(выяснять тж.) ascertain (smth.);
установить факты establish/ascertain the facts;
установить истину establish the truth;
~ся, установиться
6. (укрепляться, входить в силу) become* established, take* root;

7. (о погоде ) become* settled, set* in;

8. (формироваться, складываться) take* shape.

устанавливать— (о фактах) find, establish

установитьv.establish, set, ascertain, determine, install

см.установить

устанавливать(ся) см. установить(ся)

см.установить

несов.

1)(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner(непр.) vt; ordenar vt, disponer(непр.) vt(расположить); instalar vt(тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt(собрать, смонтировать); ajustar vt(наладить)

устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

устана́вливать радиоприемник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

2)(осуществить, наладить) establecer(непр.) vt

устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

устана́вливать поря́док — establecer orden

3)(определить) fijar vt, determinar vt

устана́вливать вре́мя — fijar la hora

устана́вливать це́ну — fijar el precio

4)(учредить) instituir(непр.) vt, constituir(непр.) vt

устана́вливать при́нцип — instituir el principio

устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

5)(выяснить) establecer(непр.) vt; constatar vt(констатировать)

6) твор. п., разг.(уставить) llenar vt, cubrir(непр.) vt

несов. - устанавливать, сов. - установить

В

1)(поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vt

устанавливать телефон — installare un telefono

устанавливать оборудование — installare le attrezzature

устанавливать антенну — installare / sistemare un'antenna

устанавливать памятник — erigere / installare un monumento

2)(наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vt

устанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici

устанавливать порядок — stabilire l'ordine

устанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione

устанавливать контакты — stabilire contatti

3)(ввести в действие) mettere in funzione; fissare vt

устанавливать цену — fissare il prezzo

4)(выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt(точно определить) accertare vt, appurare vt

устанавливать истину — accertare / assodare / appurare la verità

устанавливать факты — accertare / assodare i fatti

устанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc

устанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità(di qd)

5)(добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vt

устанавливать тишину — ristabilire il silenzio

устанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt(примирить)

устанавливать рекорд — stabilire un primato

6)(учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt

•

-устанавливаться

安装, 判明, 设立, 提供, 选定

УСТАНА́ВЛИВАТЬ см. Установи́ть.

adjust, arrange, assign, erect, fit,(компоненты) insert,(оборудование) install, locate, mount, place, rate, rig, set, settle, station

* * *

1. (собирать, монтировать) install, mount, set up; (вертикально) erect; (преимущественно внутрь чего-л.) build [fit] into; set in

устана́вливать ку́зов на шасси́ — drop a body on a chassis

устана́вливать леса́ стр. — erect scaffolds

2. (величину, показание) adjust, set, fix

устана́вливать в едини́цу, в нуль вчт. — set to unity, to zero

устана́вливать на нуль — zeroize

устана́вливать, напр. напряже́ние по прибо́ру — adjust [set], e. g., the voltage on [by] a meter

устана́вливать отсчё́т на полови́не, одно́й тре́ти и т. п. длины́ шкалы́ с по́мощью потенцио́метра — set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale, etc.

устана́вливать преде́л — set a limit on smth.

3. (в какое-л. положение) place, position

устана́вливать в удо́бное положе́ние — position conveniently

устана́вливать равнове́сие — reach [attain] equilibrium

устана́вливать удо́бный отсчё́т по потенцио́метру — set a potentiometer for a convenient meter indication

4. (создавать, осуществлять) establish, set up

устана́вливать, напр. систе́му едини́ц — establish [set up] a system of units

устана́вливать соедине́ние тлф. — establish [put through] a call, establish [set up] a connection, complete a call

5. (соосно) align, line up

6. (определять, оценивать, измерять) ascertain, determine

1)(ставить, помещать) disporre, sistemare; collocare; installare

2)(собирать, монтировать) installare; montare; impiantare

3)(определять) stabilire; determinare, definire; specificare

4)(величину, показание) regolare; fissare; predisporre; imporre

- устанавливать на нуль

матем., техн., физ., несов. устана́вливать, сов. установи́ть

устано́влювати, установи́ти

- устанавливать на фокус

матем., техн., физ., несов. устана́вливать, сов. установи́ть

устано́влювати, установи́ти

- устанавливать на фокус