Сгоряча

СГОРЯЧА́, нареч. В порыве сильного чувства, погорячившись и не подумав. С. сказать дерзость.

нареч.

В порыве какого-л. чувства, вспылив.

Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать?

По возвращении из школы Егорка увидел раненого голубя и, не разобрав, в чем дело, сгоряча дал братишкам по затылку. Авдеев, Голуби.

||

В возбуждении, азарте.

Нюрочка забежала в чей-то чужой балаган и натолкнулась на дядю Мосея, которого и не узнала сгоряча. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Солдаты перескакивали через палисад и, сгоряча, не боясь стрельбы со стен, похватали немало нарвских жителей. А. Н. Толстой, Петр Первый.

СГОРЯЧА́, нареч. (разг.). Погорячившись, вспылив, в порыве какого-нибудь чувства. «Коль ругнуть, так сгоряча.» А.К.Толстой. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча три бутылки пива.» Пушкин. Сгоряча наобещал много, а потом не сделал.

нареч. обстоят. причины

1.

В порыве какого-либо сильного чувства; вгорячах.

отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности.

2.

В первый момент после чего-либо; в азарте.

нареч.;
разг. in a temper, in the heat of the moment (вспылив);
rashly (необдуманно)in the heat of the moment.

im Eifer; unbedacht(необдуманно)

сгоряча im Eifer; unbedacht (необдуманно)

dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment

сгоряча обидеть кого-либо — humilier qn sous le coup de la colère

нареч. разг.

en un arrebato, en un arranque de cólera(вспылив); de golpe y porrazo(необдуманно); por exaltación, de exaltado(в возбуждении, азарте)

нар.

a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsi

он сгоряча дал ему пощечину — non si trattenne e gli diede uno schiaffo

СГОРЯЧА́ нареч. В порыве горячности, вспылив. С. сказать дерзость. С. дать пощёчину.