Туманить

ТУМА́НИТЬ (-ню, -нишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -нит; -ненный; несовер., что.

1. Затемнять, делать невидимым. Пелена дождя туманит поля.

2. перен. Лишать возможности ясно видеть или соображать. Слёзы туманят взор. Вино туманит голову.

| совер. затуманить (-ню, -нишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -нит; -ненный.

-ню, -нишь; несов., перех. (сов. затуманить и отуманить).

1.

Застилать, затемнять собой, делать невидимым что-л. (о пыли, дыме и т. п.).

Пыль туманит отдаленье. Жуковский, Людмила.

В те дни горизонт был чист, никакие дымки не туманили даль. Инбер, Место под солнцем.

2.

Застилать, заволакивать (глаза), мешая ясно видеть.

Глазами беглыми читает Простую надпись — и слеза Туманит нежные глаза. Пушкин, Евгений Онегин.

|| перен.

Мутить (сознание, мысли), лишать способности ясно, отчетливо соображать.

Ах ты, страсть роковая, бесплодная, Отвяжись, не тумань головы! Н. Некрасов, Застенчивость.

Мыслей сначала не было: тяжелая смутная грусть подавляла, туманила их. Чернышевский, Пролог.

ТУМА́НИТЬ, туманю, туманишь, несовер.

1. что. Застилать туманом (редк.). Роса туманит долину.

2. что. Застилать, затемнять, делать невидным. «Пыль туманит отдаленье.» Жуковский.

3. перен., что. Застилая как бы туманом, влагою, туманной пеленой, лишать (глаза) возможности видеть. «Вновь нежная слеза туманит взор.» Фофанов.

4. перен., что. Лишать способности отчетливо, ясно разбираться в чем-нибудь, соображать. Вино туманит голову. Страсть туманит рассудок.

5. перен., что. Омрачать, лишать прелести, привлекательности (книжн.). Невзгоды туманили наше счастье. «Опасенья туманят надежду мою.» Даль.

6. перен., кого-что. Обманывать, морочить (обл.). Ты меня не тумань, а скажи прямо.

несов. перех.

1.

Застилать туманом [туман I 1.].

отт. Делать плохо видимым, плохо различимым.

2.

Лишать возможности видеть; заволакивать (глаза, стёкла).

отт. перен. местн. Обманывать.

3.

Лишать способности отчётливо, ясно мыслить, соображать.

4.

Лишать прелести, привлекательности; омрачать.

несовер.;
(что-л. ) (о взоре, рассудке) dim, obscure

(взор, рассудок) obscurcir vt, assombrir vt

слезы туманят глаза — les larmes embrouillent les yeux

вино туманит голову — le vin embrouille le cerveau

несов., вин. п.

1)(a)nublar vt

2)(взор, рассудок) ofuscar vt, obcecar vt, obnubilar vt

несов. В

1)annebbiare vt, annuvolare vt; oscurare vi, offuscare vt, ottenebrare vt

2)перен.(заволакивать, мешать видеть) offuscare vt, annuvolare vt, velare vt

•

-туманиться

ТУМА́НИТЬ <-ню, -нишь>, -нит; нсв. (св. затума́нить и отума́нить). что.

1. Застилать, делать невидимым что-л. (о пыли, дыме и т.п.). Пыль, дым туманит солнце. Пожары туманят дневной свет. Т. очертания чего-л.

2. Застилать, заволакивать (глаза), мешая ясно видеть. Слёзы туманят глаза. Радость, грусть туманит взор, зрение, глаза.

3. Мутить (сознание, мысли), лишать способности ясно, отчётливо соображать. Слова любви туманят голову. Ревность туманит рассудок. Водка туманит голову. Лесть туманит ум.

4. Печалить, омрачать. Тоска, грусть туманит сердце.

◁ Тума́ниться, -нится; страд.