Потихоньку

ПОТИХО́НЬКУ, нареч. (разг.).

1. Медленно, не торопясь. Ехать, брести п.

2. Тихо, негромко. Насвистывать, напевать п.

3. Тайно, скрытно. П. ушёл из дома.

| уменьш. потихонечку.

нареч. разг.

1.

Тихо, с небольшой силой звучности.

Потихоньку свистнул Данило, и выбежал на свист верный хлопец. Гоголь, Страшная месть.

— Товарищ Гусятников, — обратилась я к нему потихоньку, чтобы другие не слыхали. Инбер, Место под солнцем.

||

Не производя шума, неслышно.

Я стою потихоньку, без шуму, На покрытом стогами лугу И невольную думаю думу. Н. Некрасов, Рыцарь на час.

2.

Незаметно, тайно, украдкой.

[Бобохов] увидел Карачаева и поспешил потихоньку исчезнуть, так что его никто не заметил. Григорович, Проселочные дороги.

[Петька и Витька] на уроках потихоньку от учительницы играли в фантики. Конецкий, Петька, Джек и мальчишки.

3.

Медленно, не торопясь.

Идти потихоньку.

□

Сел он за чай надолго, пока весь самовар не выпил, и потом студень ел с хлебом потихоньку. М. Пришвин, Дрова.

||

Постепенно, мало-помалу.

Надо, впрочем, отдать справедливость, элегантный путешественник пил прилично, потихоньку, не нарезался сразу. Добролюбов, Страх врагам.

Кожух с шести лет — общественный пастушонок. Потом мальчишкой у станичного кулака в лавке, — потихоньку и грамоте выучился. Серафимович, Железный поток.

||

Не сильно, слегка.

Ромашов опять завладел ниткой и потихоньку, еле заметно для самого себя, потягивал ее из рук молодой женщины. Куприн, Поединок.

ПОТИХО́НЬКУ, нареч. (разг.).

1. Не торопясь, медленно. Шли потихоньку. Ехали потихоньку.

2. Без шума, соблюдая тишину. «Потихоньку, крадучись, пробрались обратно в комнаты.» Фурманов.

|| Тайно, по секрету. «Уедемте потихоньку, да и обвенчаемся.» А.Островский.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Негромко, приглушенно; едва слышно (о звуках).

отт. Соблюдая тишину; без шума.

2.

Незаметно для кого-либо; тайно, скрытно.

3.

Не торопясь, не спеша, медленно.

отт. Постепенно, понемногу, мало-помалу.

4.

Несильно, слегка, чуть-чуть.

нареч.;
разг.
1) slowly, gradually
2) silently, noiselessly, quietly
3) secretly, on the slyнареч. разг.
1. (медленно) slowly;

2. (неслышно) quietly;

3. (тайно) secretly, on the sly.

разг.

1)(тихо) ganz leise

2)(тайком) heimlich, in aller Stille; verstohlen

3)(постепенно) langsam; allmählich(понемногу)

потихоньку разг. 1. (тихо) ganz leise 2. (тайком) heimlich, in aller Stille; verstohlen 3. (постепенно) langsam; allmählich (понемногу)

1)(тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine(тихим голосом)

2)(медленно) tout doucement

3)(тайком) en cachette

нареч. разг.

1)(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo(неслышно); a media voz(тихим голосом)

2)(медленно, не спеша) despacio; poco a poco(постепенно)

3)(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

нар. разг.

1)adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce(тихим голосом)

2)(без шума) senza far rumore, quatto quatto

3)(украдкой) alla chetichella, di soppiatto

4)(не торопясь) senza fretta

5)(слегка) leggermente

он потихоньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano

ПОТИХО́НЬКУ нареч. Разг.

1. Тихо; негромко, без шума. Напевать п. Свистнул п. П. заплакал.

2. Незаметно, тайно, украдкой. П. ушёл из дома. Таскать конфеты п. П. клевать носом (засыпать).

3. Медленно, не торопясь. Чай горячий, пей п. Так п. и выучился. Жить п. (спокойно, без хлопот, волнений).

4. Несильно, слегка. П. дёрнуть за ухо.

◁ Потихо́нечку, нареч. Усилит.