Зато

ЗАТО́, союз. Но в то же время, однако (с оттенком значения возмещения). Дорого, з. хорошая вещь.

• Но (а) зато, союз то же, что зато. Устали, но зато (а зато) поработали хорошо.

союз.

1.

Употребляется при возместительном сопоставлении; соответствует по значению словам: однако, но в то же время.

Приют наш мал, зато спокоен. Лермонтов, Измаил-Бей.

— Матушка ваша, конечно, ко мне благоволит — она такая добрая; зато ваша тетушка просто меня терпеть не может. Тургенев, Дворянское гнездо.

Катер не отапливался и зимой промерзал насквозь. Зато летом нагревался так, что хоть спички зажигай о стены. Первенцев, Огненная земля.

|

В сочетании с союзом „но“.

Вот Рябинин — другое дело: чертовски талантливая натура, но зато лентяй ужасный. Гаршин, Художники.

[Отец], как и все бывшие военные, не умел одеваться по-модному; но зато он одевался оригинально и изящно. Л. Толстой, Детство.

2.

Употребляется при пояснении или для выражения следствия; соответствует по значению словам: поэтому, вследствие этого.

Везде прославилась она Девицей скромной и разумной, Зато завидных женихов Ей шлет Украйна и Россия. Пушкин, Полтава.

[Пряжкина:] А родная вот племянница меня слушать не хочет! Зато теперь вот и плачется. Тургенев, Холостяк.

[Бессеменов:] Как срок настал, так и деньги несете… [Елена:] Я не люблю быть в долгу… [Бессеменов:] Распрекрасное дело! Зато всякий вам и доверит. М. Горький, Мещане.

ЗАТО́, союз противительный (разг.). В возмещение же этого, а вместо того, но в то же время. Заплатил дорого, зато хорошую вещь купил. «Из Москвы поехал я на Калугу, Белев и Орел и сделал таким образом двести верст лишних, зато увидел Ермолова.» Пушкин. «Они (певцы) немножечко дерут, зато уж в рот хмельного не берут.» Крылов.

I

Употребляется при выражении отношения возместительного противопоставления, соответствуя по значению сл.: в то же время, однако.

II

Употребляется при выражении пояснения или при указании на следствие, соответствуя по значению сл.: поэтому, вследствие этого.

союз but, but then, but at the same time, instead, in return, on the other handсоюз but;
но ~ but, on the other hand.

conj.in return, on the other hand

зато dafür

dafür

mais, en revanche

дорого, зато хорошо — c'est cher mais sa vaut le coup

союз

1)(однако) pero; en cambio

2)(поэтому) por esto (eso); en consecuencia(вследствие этого)

союз

pero, tuttavia

дорого, зато очень нужная вещь — costa molto, pero è una cosa molto utile

но / но зато / а зато — in compenso però

ЗАТО́ союз.

1. Употр. при возместительном сопоставлении; но в то же время, однако. Дорого, з. добротная вещь. Мать меня любит, з. тётушка терпеть не может.

2. Употр. при пояснении или для выражения следствия; поэтому, вследствие этого. Не слушалась, з. теперь жалеет об этом. Подруга очень щепетильна, з. ей многие доверяют.

◁ Но зато́; а зато́, союз. = Зато́ (1 зн.). Устали, но зато поработали на славу.