Кантовать

КАНТОВА́ТЬ 1, -ту́ю, -ту́ешь; -о́ванный; несов., что. Окаймлять кантом (во 2 знач.). К. портрет.

КАНТОВА́ТЬ 2, -ту́ю, -ту́ешь; -о́ванный; несов., что (спец.). Переворачивать, повёртывать на бок, на другую сторону (груз или изделие) при переноске, перевозке.

КАНТОВА́ТЬ, -тую, -туешь; -ованный; несовер., что. Окаймлять кантом (во 2 знач.). К. портрет.

| совер. окантовать, -тую, -туешь; -ованный.

| сущ. кантовка, -и, жен. и окантовка, -и, жен.

| прил. кантовочный, -ая, -ое и окантовочный, -ая, -ое.

II. КАНТОВА́ТЬ, -тую, -туешь; -ованный; несовер., что (спец.). Переворачивать, повёртывать на бок, на другую сторону (груз или изделие) при переноске, перевозке.

| сущ. кантовка, -и, жен.>

1)

-ту́ю, -ту́ешь; прич. страд. прош. канто́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

(сов. окантовать).

1.

Обшивать, окаймлять кантом¹ (в 1 знач.).

Кантовать гравюру.

2. спец.

Обтесывать брус, камень и т. п. таким образом, чтобы получался кант¹ (во 2 знач.).

2)

-ту́ю, -ту́ешь; прич. страд. прош. канто́ванный, -ван, -а, -о;

несов., перех. спец. Переворачивать изделие при обработке или груз при перемещении.

Тут же стоял высокий ящик, покрытый толем, с множеством предупреждающих надписей: «верх», «не кантовать», «осторожно». С. Антонов, Первая должность.

(иноск. шут.) — играть, пировать, веселиться, кутить

Ср. У Макарья в семи трактирах вечор кантовали. И надо полагать, дела завершили ладно...

Мельников. На горах. 1, 9. Ср. Там же. 3, 5.

Ср. Cantare (amicam) — петь, воспевать.

Horat.

См. четверней ехать.

КАНТОВА́ТЬ, кантую, кантуешь, несовер. (к окантовать), что (нем. kanten) (спец.).

1. Окаймлять.

2. Обтесывать известным образом (брус, камень; см. кант во 2 знач.).

I

1.

Обшивать, окаймлять кантом [кант I 1.].

2.

Обтёсывать брус, доску, камень и т.п., образуя кант I 2..

II

Переворачивать заготовки, детали, изделия при обработке или груз при перемещении.

III

Кутить, пировать.

I несовер. - кантовать;
совер. - окантовать (что-л. ) (окаймлять) edge;
(картину) mount II несовер.;
(что-л. ) (перевертывать) turn over не кантовать! ≈ handle with care!mount;
invert;
edge

cant, invert, tumble, tilt, tip

(переворачивать)

не кантовать! — fragile!

несов., вин. п.

1)bordear vt, cantear vt

2)спец.(переворачивать) poner de canto, voltear vt, volquear vt

не кантова́ть! — ¡no poner de canto!, handle with care!

несов. (сов. окантовать)

1)(обшивать) bordare vt, orlare vt

2)спец. maneggiare (una cassa), rivoltare vt

не кантовать! — maneggiare con cura; non capovolgere! fragile!

3)жарг. andare vi(e), correre vi(e); volare vi(e)

•

-кантоваться

КАНТОВАТЬ

1.КАНТОВА́ТЬ, -ту́ю, -ту́ешь; нсв. (св. окантова́ть). что.

1. Обшивать, окаймлять кантом (1.К.; 1-2 зн.). К. гравюру.

2. Обтёсывать (камень, брус и т.п.) таким образцом, чтобы получился кант (1.К.; 3 зн.).

◁ Кантова́ться, -ту́ется; страд. Кантова́ние, -я; ср. Канто́вка, -и; ж.

2.КАНТОВА́ТЬ, -ту́ю, -ту́ешь; канто́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. что. Перевернуть - переворачивать изделие при обработке или груз при перемещении. Грузы не к.

◁ Кантова́ться, -ту́ется; страд. Кантова́ние, -я; ср. Канто́вка, -и; ж. К. грузов.

cant, invert, tumble, tilt, tip

* * *

1. (переворачивать) turn over

(предупредительная надпись)

«не кантова́ть!» — “Do not turn over!”

2. (устанавливать, напр. заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т. п.) position, manipulate

3. (в камнеобработке) cut to size and shape

1)(обтёсывать) squadrare

2)(опрокидывать) ribaltare, capovolgere

техн.

кантува́ти;(окаймлять - ещё) облямо́вувати

техн.

кантува́ти;(окаймлять - ещё) облямо́вувати