Недаром

НЕДА́РОМ, нареч. Не без причины, не без цели. Он пришёл н. Н. этот разговор.

нареч.

Не напрасно, не зря.

[Аграфена Кондратьевна:] Что ж, недаром же закуска-то приготовлена — вот и закусим. А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Недаром же Терентий был в свое время рыбаком. Он великолепно знал одесский берег. Катаев, Белеет парус одинокий.

||

Не без оснований, не без причины.

[Самозванец:] Змея! змея! — Недаром я дрожал. Она меня чуть-чуть не погубила. Пушкин, Борис Годунов.

В наших краях знают толк в пении, и недаром село Сергиевское славится во всей России своим особенно приятным и согласным напевом. Тургенев, Певцы.

||

Не без цели, не без умысла; неспроста.

Я не мог выбить из головы мысль, что он [Казбич] недаром приезжал и затевает что-нибудь худое. Лермонтов, Бэла.

— Все же знают, что Котька недаром к меднику поступил. Он хочет себе стаж рабочий получить. В. Беляев, Старая крепость.

(иноск.) — не без причины

Ср. Скажи-ка, дядя, ведь недаром

Москва, спаленная пожаром,

Французу отдана?..

Недаром помнит вся Россия

Про день Бородина.

М.Ю. Лермонтов. Бородино.

См. искони.

НЕДА́РОМ, нареч. Не без основания, не без причины. «Недаром говорится, что дело мастера боится.» Крылов.

|| Не без цели. Он заходил к нам недаром. (Не смешивать с "не даром", см. даром.)

I

1.

Не напрасно, не впустую; не зря.

2.

Не бесполезно, не безуспешно.

II

1.

Не без оснований, не без причины.

2.

Не без умысла; неспроста.

нареч.
1) (не без основания) not in vain, not without reason;
not for nothing;
justly
2) (не без цели) not without purposeнареч.
1. (не без оснований) not for nothing, not without reason;
он ~ так говорил he had a reason for speaking as he did;

2. (не без цели, не без умысла) for some purpose/reason;
он ~ сюда приезжал he came here for some reason;

3. (не напрасно, небесполезно) not for nothing, not in vain;
он ~ работал his work was not in vain, his work was not wasted.

nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache(не без основания); nicht umsonst(не напрасно); nicht von ungefähr(неспроста)

недаром говорится, что... — nicht ohne Grund wird gesagt, daß...

он недаром совершил это путешествие — nicht umsonst hat er diese Reise gemacht

недаром nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache (не без основания); nicht umsonst (не напрасно); nicht von un|gefähr (неспроста) недаром говорится, что... nicht ohne Grund wird gesagt, daß... он недаром совершил это путешествие nicht umsonst hat er diese Reise gemacht

1)(не без основания) non sans raison

недаром говорится, что дело мастера боится — il n'est ouvrage que de maître

2)(не напрасно)

я недаром сделал такое большое путешествие — ce n'est pas en vain que j'ai fait ce long voyage

нареч.

1)(небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde

он неда́ром сде́лал э́то — no lo hizo en vano

2)(не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa

неда́ром говоря́т — no se habla sin razón

неда́ром я дрожа́л — no sin motivo temblé

нар.

1)(не без причины, не без цели) non e un caso che / se...; non a caso...; non senza una ragione...

он пришел недаром — non è un caso che lui sia venuto

недаром этот разговор — questo discorso non è casuale

2)(не напрасно) non per niente

недаром говорится, что... — non per niente si dice che...

НЕДА́РОМ нареч.

1. Не напрасно, не зря. Он прекрасно плавал, н. был в своё время чемпионом среди юношей. Она была ещё красивой, н. была когда-то красавицей. Проходите, гости дорогие, н. же мы пироги пекли.

2. Не без оснований, не без причины, не без цели, не без умысла. Он боялся этого разговора н. Комиссия приехала н. Н. он написал это заявление.