Почему

ПОЧЕМУ́

1. местоим. и союзн. По какой причине, вследствие чего. П. ты сердишься? Не понимаю, п. он не согласен.

2. союз. Вследствие чего, по причине чего (разг.). Болел, п. пропустил лекцию.

3. частица. Употр. как положительный ответ на вопрос, содержащий отрицание, или как возражение (разг.). Ты не обедал? П., обедал. Ты меня не любишь? П., люблю.

• Почему и, союз вследствие чего-н., из-за чего-н. Болел, почему и отстал.

(И) вот почему, союз и поэтому, и вследствие этого. Он эгоист, (-и) вот почему он одинок.

Почему же (разг.) то же, что почему (в 3 знач.). Ты не хочешь со мной разговаривать? Почему же, хочу. Он просто глуп. Нет, почему же.

Почему (бы и) нет? (разг.) ответ: вполне возможно, очень может быть.

нареч.

1. вопросительное.

По какой причине?, отчего?

Возвращаясь домой, он думал об Ирине: — Почему она не пришла? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

2. относительное.

Употребляется в качестве союзного слова:

а) в придаточных дополнительных предложениях соответствует словам: по какой причине, отчего.

[Лаврецкий] сам не знал, почему он выбрал именно Италию; ему в сущности было все равно, куда ни ехать, — лишь бы не домой. Тургенев, Дворянское гнездо;

б) в придаточных предложениях присоединительного характера соответствует словам: вследствие чего, благодаря чему.

Вода в заливе имеет чрезвычайную соленость и плотность, почему удары волн гораздо сокрушительнее, чем в море. Паустовский, Кара-Бугаз.

ПОЧЕМУ́.

1. нареч. вопросительное. По какой причине, на основании чего. Почему вы не едете в отпуск? Почему ты так думаешь?

2. союзное слово. Вследствие чего, по причине чего. «Другая есть причина, почему она ждать не будет.» А.Тургенев. «Умел судить о том, как государство богатеет, и чем живет, и почему не нужно золота ем, когда простой продукт имеет.» Пушкин. Почему бы то ни было.

I

По какой причине? На основании чего?

II

Употребляется при присоединении предложения со значением следствия; соответствует по значению словам: поэтому, вследствие этого.

нареч.
1) why вот почему почему бы не
1. вопр. why?;

2. относ. that`s why.

adv.why

warum, weshalb

вот почему — eben darum, eben deshalb

почему warum, wes|halb вот почему eben darum, eben deshalb

почемуWarum

1)вопр. pourquoi

2)относ. c'est pourquoi

он забыл адрес, почему и не писал мне — il a oublié l'adresse, c'est pourquoi il ne m'a pas écrit

нареч.

1)вопр. ¿por qué?

почему́ бы не...? — ¿qué nos impide?

2)относ. porque, por ello, por eso

вот почему́ — he aquí (el) porqué, por eso

они́ не зна́ют почему́ — no saben (el) porqué

нар.

1)вопр. perché?

2)относ. è perché; ecco perché

вот почему — ecco perché; ragion per cui

ПОЧЕМУ́

I. местоим. нареч. По какой причине? отчего? П. не пришла? П. так темно? П. Вы плачете? П. буксует реформа? П. отменена телепередача?

II. союзн. сл. (употребляется в придат. дополнит.). По какой причине, отчего. Он и сам не знал, п. так сделал. Объясни, п. ты ушёл.

III. союз. Вследствие чего, по причине чего. Дом обветшал, п. и пришлось расселить жильцов. Твой друг эгоист, вот п. он так одинок.

◁ Почему́ же, в зн. частицы. Разг. Употр. как возражение на вопрос или утверждение собеседника. Ты не хочешь этого сделать? - П., хочу. Он просто глуп. - Нет, п.