Нелёгкая

НЕЛЁГКАЯ 1) нелёгкая дёрнула кого (прост.) то же, что чёрт дёрнул. Нелёгкая дернула спросить; 2) нелёгкая принесла (несёт, занесла) кого (прост.) о том, кто пришёл некстати, кого не звали и не ждали.

НЕЛЁГКАЯ. Только в выражениях: нелегкая несет (занесла, принесла, дернула и т.п.) (фам. неод., укор.) - некстати, зря (пришел, сделал что-нибудь и т.п.). «Наконец, выздоровела, стала на ноги; да вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев. «- Назвался, леший, на нашу голову! Принесла нелегкая.» Чехов.

ж. разг.

Нечистая сила; Чёрт.

жен.;
скл. как прил. нелегкая его сюда несет разг. ≈ what the devil brings him here куда его нелегкая несет? разг. ≈ where does he think he's going?

ж. скл. как прил. разг. ~ его сюда несёт! what the devil brings him here!

нелёгкая разг.: зачем его нелёгкая принесла? was zum Teufel treibt ihn hierher?

разг.

зачем его нелегкая принесла? — was zum Teufel treibt ihn hierher?

разг.

нелегкая его принесла! — que diable avait-il besoin de venir!

куда его нелегкая несет? — où diable va-t-il donc?

зачем нелегкая тебя сюда принесла? — que diable viens-tu faire ici?

куда его нелегкая занесла? — où diable s'est-il fourré!

куда тебя несет нелегкая! разг. — où diable veux-tu aller!

ж. прост.

вот нелегкая принесла́! — ¡para qué diablo necesitan venir!

куда́ тебя́ нелегкая несет? — ¿a dónde se te ocurre ir?, ¿(a)dónde diablos vas?

дернула нелегкая! — ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto!

ж. прост.

нелегкая дернула прост. — il diavolo ci ha messo la coda

нелегкая дернула меня ответить — le parole di risposta mi scapparono di bocca

нелегкая принесла прост. (несет, занесла) — cascare addosso