Волновать

ВОЛНОВА́ТЬ, -ную, -нуешь; несовер.

1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море.

2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно-беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью.

3. кого (что). Подстрекать к волнениям (в 3 знач.) (устар.). В. народ.

| совер. взволновать, -ную, -нуешь; -ованный (к 1 и 2 знач.).

ВОЛНОВА́ТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать).

1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин.

2. кого-что. Возбуждать, приводить в тревожное состояние, беспокоить, нервировать. Вино волнует кровь. Эти вести волнуют меня.

3. кого-что. Подстрекать к бунту, к волнениям (устар.). «Давай народ искусно волновать.» Пушкин.

I

1.

Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1..

2.

Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.).

II

1.

Приводить в возбужденное состояние; беспокоить, тревожить.

2.

Вызывать душевное волнение; пробуждать чувство радости, умиления, восхищения.

3.

Вызывать повышенный интерес.

несовер. - волновать;
совер. - взволновать (кого-л./что-л. )
1) agitate, trouble;
excite, stir (возбуждать);
disturb, worry (беспокоить);
alarm (тревожить);
upset (расстраивать) волнуемый воспоминаниями
2) (о поверхности чего-л.) ruffle, stirволн|овать -, взволновать (вн.)
1. (водную поверхность) ruffle (smth.);

2. (беспокоить, тревожить) upset* (smb.), worry (smb.);
agitate (smb.);
всё это меня очень ~ует the whole thing worries me, I`m awfully upset about it all;
~оваться, взволноваться
3. (о море, озере и т. п.) be*/get* rough;
surge;

4. (нервничать) be*/get* upset;
be*/become* agitated;
(о пр.;
беспокоиться ) be* uneasy (about);
не ~уйтесь don`t get excited!, keep calm!, don`t you worry!;
она очень ~уется she is terribly worried, she`s awfully upset;

5. тк. несов. (о народных массах) be* in a ferment;
народ ~уется there is trouble brewing among the people.

волновать 1. Wellen ( Wogen] erzeugen; bewegen vt 2. перен. aufregen vt, bewegen vt

1)Wellen ( Wogen ) erzeugen; bewegen vt

2)перен. aufregen vt, bewegen vt

1)(поднимать волны) agiter vt

2)перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt(тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

несов., вин. п.

1)(поднимать волны) agitar vt

волнова́ть во́ду (о ветре) — agitar el agua

2)(возбуждать) agitar vt, conmover(непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt(тревожить)

э́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta)

несов. (сов. взволновать)

1)(вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare

2)turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione

•

-волноваться

ВОЛНОВА́ТЬ -ну́ю, -ну́ешь; волну́ющий; нсв. (св. взволнова́ть). кого-что. Приводить в состояние волнения (1-3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин).