Добела

ДОБЕЛА́ и ДОБЕЛА, нареч.

1. Чисто, до белизны. Отмыть д.

2. До белого каления. Раскалить железо д.

нареч.

1. До белизны.

[В] выгоревшей добела фуражке Дубах походил на мирного сельского почтальона. Диковский, Патриоты.

На выскобленном добела полу лежали квадратные солнечные пятна от окон. Николаева, Жатва.

2.

До белого каления.

От работы пила раскалилась добела. Маяковский, Кем быть?

Старичок мастер постукивал молоточком по раскаленной добела полосе железа. Никулин, России верные сыны.

ДОБЕЛА́, нареч.

1. До белого каления. Раскалить добела.

2. Чисто, до белизны. «Черного кобеля не отмоешь добела.» (посл.)

I

1.

До белизны.

2.

До абсолютной чистоты.

II

До белого каления (о металле).

нареч. till smth. is spotlessly clean, whiteto а white heat;
раскалённый ~ white-hot;
раскалить что-л. ~ make* smth. white-hot.

1)(чисто, до белизны) rein

отмыть добела — weißwaschen(непр.) отд. vt

2)(до белого каления) bis zur Weißglut

раскаленный добела — weißglühend

добела 1. (чисто, до белизны) rein отмыть добела weißwaschen* отд. vt 2. (до белого каления) bis zur Weißglut раскалённый добела weißglühend

1)

раскаленный добела (о металле) — chauffé à blanc

2)(чисто, до белизны) proprement

отмыть добела — laver vt à blanc

нареч.

1)(чисто, до белизны) hasta la blancura

2)

раскаленный до́бела́ — incandescente, candente

раскали́ть(ся) до́бела́ — poner(se) incandescente

нар.

выстирать / отстирать (напр. белье) добела — lavare (la biancheria) fino a farla diventar candida

выгореть (на солнце) добела — sbiadire(al sole)

ДОБЕЛА́ нареч.

1. До белизны. Отстирать, отмыть д. Выгореть д.

2. До белого каления. Раскалиться д.