Парировать

ПАРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что.

1. В фехтовании: отразить (-ажать) удар соперника.

2. перен. Сразу, быстро представить (-влять) бесспорные возражения против чего-н. (книжн.). П. доводы оппонентов.

| совер. также отпарировать, -рую, -руешь; -анный.

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1.

(несов. отпарировать).

Отразить (отражать), отбить (отбивать) (первоначально удар — в фехтовании).

Солдаты и офицеры сражались трое суток, парируя вражеские удары со всех сторон. Б. Полевой, Побратимы.

Чтобы парировать возможные контратаки, мы ночью выдвинули 31-ю легкую стрелковую бригаду ближе к опорному пункту противника. Щербаков, Наступление.

2. перен.

Сразу, быстро отразить (отражать), опровергнуть (опровергать) (чьи-л. нападки, доводы и т. п. в споре).

Мне всегда вспоминается спокойное достоинство, с которым Баллод парировал мои возражения. Короленко, История моего современника.

Ни на один миг не прерывая нити своего доклада, Владимир Ильич мимоходом парировал выкрики меньшевиков, и меньшевистские крикуны сразу умолкали, блекли, скошенные убийственной ленинской логикой. Самойлов, По следам минувшего.

[От франц. parer]

ПАРИ́РОВАТЬ, парирую, парируешь, совер. и несовер. (совер. также отпарировать), что (от франц. paper) (книжн.).

1. В фехтовании - отразить (отражать) что-нибудь (удар).

2. перен. Отразить (отражать) что-нибудь (нападки, доводы противника в споре и т.п.). Паригровать доводы оппонентов. Паригровать аргумент.

I

1.

Отражать шпагой или саблей удар противника в фехтовании.

отт. Отражать удар противника в спорте.

отт. Отражать нападение неприятеля, удары противника в бою.

2.

Отражать нападки или доводы противника в споре.

II

Держать пари.

пари́ровать "отражать (атаку)", из нем. раriеrеn – то же (первоначально – профессиональный термин конного спорта и фехтования) от лат. раrārе "готовить" (Клюге-Гётце 433).

несовер. и совер.;
совер. тж. отпарировать (что-л. ) parry, counter, retort;
strike backнесов. и сов. (вн.)
1. (отбивать) parry (smth.), ward off (smth.);
~ удар ward off a blow;

2. (опровергать) parry (smth.);
counter (smth.);
~ довод parry an argument.

(напр. крен) counteract возд.

parieren vt; abwehren vt(отражать)

парировать parieren vt; abwehren vt (отражать)

прям., перен.

parer vt

парировать удар — parer un coup

парировать доводы оппонентов — parer les arguments des opposants

сов., несов., вин. п.

parar vt (тж. перен.)

пари́ровать уда́р — parar el golpe

сов., несов. В тж. спорт.

parare vt; respingere la palla / il tiro

ПАРИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. [от франц. parer] что.

1. (св. также отпари́ровать). Отразить - отражать, отбить - отбивать удар (первоначально - в фехтовании). П. удар противника. П. удар мяча. П. контратаку.

2. Отразить - отражать, опровергнуть - опровергать (чьи-л. нападки, доводы и т.п. в споре). П. нападки прессы. П. обвинения в чём-л.

◁ Пари́роваться, -руется; страд.

(напр. крен) counteract возд.

* * *

arrest, counteract

пари́ровать тенде́нцию к кре́ну ав. — counteract the tendency to roll