Хоть бы

ХОТЬ.

I

Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: даже если бы.

II

1.

Употребляется при ограничительном выделении слова, соответствуя по значению сл.: по крайней мере, хотя бы.

2.

Употребляется при выражении желания, надежды на что-либо, соответствуя по значению сл.: хорошо бы, пусть бы, хотя бы.

3.

Употребляется при пояснении какого-либо слова, соответствуя по значению сл.: к примеру, например, хотя бы.

III

Употребляется в качестве утвердительно-предположительного ответа, соответствуя по значению сл.: допустим, пожалуй.

I wish, if only, would that хоть бы он поскорей пришел! ≈ if only he would come!хоть бы: if only

см.хоть 2); si au moins(+ imparf)(для выражения пожелания)

хоть бы он пришел поскорей — si au moins il venait plus vite

(для выражения пожелания) ojalá

хоть бы он поскоре́й пришел — ojalá venga pronto