Ничего

НИЧЕГО́ (разг.).

1. нареч. Довольно хорошо, сносно. Чувствует себя н. Живёт н. Он очень даже н. (совсем неплох). Обед получился н.

2. в знач. частицы. Выражение согласия, принятия, допущения, а также оценки чего-н. как несущественного. Пусть придёт, н. Тебе больно? Н.

• Ничего себе (разг.) 1) то же, что ничего1 (в 1 знач.). Вещь получилась ничего себе; 2) выражение иронического отношения, недоверия, неодобрения. Ничего себе отличник! (т. е. вовсе не отличник).

II. НИЧЕГО́, мест. отриц., с последующим отрицанием, нескл. (разг.). То же, что ничто (в 1 знач.). Его н. не интересует.

| уменьш. ничегошеньки. Н. ты не знаешь.

НИЧЕГО́ 2 , мест. отриц., с последующим отрицанием, нескл. (разг.). То же, что ничто (в 1 знач.). Его н. не интересует.

НИЧЕГО́ 1 (разг.).

нареч.

1. (обычно со словом „себе“). разг. Довольно хорошо, сносно.

— Ну, как живешь, можешь? — Ничего. Решетников, Ставленник.

— По географии училась ничего себе, а по истории — плохо. Чехов, Учитель словесности.

2.

в знач. сказ. разг. О ком-, чем-л. вполне удовлетворительном, довольно хорошем.

— Старик ничего, — рассказывала Марья, — а бабка строгая, дерется все. Чехов, Мужики.

— Хорошо море? — спросил Челкаш. — Ничего! Только боязно в нем, — ответил Гаврила. М. Горький, Челкаш.

||

О ком-л. достаточно крепком, здоровом или довольно привлекательном на вид.

— Так видели вы его? В самом деле он — ничего, здоров, весел? Тургенев, Дворянское гнездо.

Он знал, что Ленька глядит на него, и думал: — Ну вот, нам теперь под сорок, но мы еще ребята ничего. Мы еще ничего. Горышин, Тридцатка.

[Катерина] и сейчас еще ничего, а ежели принарядится да стопочку выпьет… Белов, Привычное дело.

3.

в знач. сказ. разг. Несущественно, неважно, не имеет значения.

— Он не то что недоволен или сердит, это бы еще ничего; он огорчен, он грустен — вот что ужасно. Тургенев, Отцы и дети.

Ему не следовало этого делать [брать бумаги]. Ничего, он только посмотрит и положит назад. Гранин, После свадьбы.

|| безл. в знач. сказ., кому.

О том, что не причиняет, не приносит вреда, неприятного чувства и т. п. кому-л. или не затрагивает, оставляет равнодушным кого-л.

— Все иззябнут, устанут, — а ему ничего. Лермонтов, Бэла.

Я вам писала, чтоб вы зашли ко мне, а вы не зашли. Знать, вам ничего мои слезы и просьбы, Макар Алексеевич! Достоевский, Бедные люди.

4. прост.

Нисколько, ничуть.

[Родин:] Ничего я не обижен, ничего не оскорблен. Завидую… кому, чему? Им… молодости. Погодин, Цветы живые.

— Может, мы зря его отпустили? — Ничего не зря. М. Алексеев, Солдаты.

ничего себе!

в знач. междом.

(иноск.) — сносно, так себе, сойдет, живет

Ср. "Ничевошник" — кому все нипочем, кто ко всему приговаривает ничего. Известно, что Бисмарк часто упоминал характерно о слове ничего, употребляемом русским человеком даже тогда, когда совсем не "ничего". Это слово как бы пополняет собою не менее излюбленное: авось, небось и как-нибудь.

НИЧЕГО́, (ево), нареч. (разг.).

1. Все равно, несущественно, пускай, ладно, не мешает, не плохо. «И холод и сеча ему ничего.» Пушкин. «Он любил почитать “книжку” и думал, что это “ничего”.» Салтыков-Щедрин. «Наталья Николаевна просила его не простудиться, но он уверял, что ничего.» Л.Толстой. — «Что с тобою?… -Она сперва отнекивалась, уверяла, что с ней ничего.» Тургенев. — Простите, я вас толкнул! -Ничего! Деньги все вышли, а ему ничего.

2. со словом “себе” или без него. Довольно хорошо, удовлетворительно. Кормят там ничего. «Был я на краю погибели, умирал, мучился, а теперь ничего.» Чехов. || То же, в знач. сказуемого. Пища там ничего. «Сначала я был совершенно ничего и даже на них сердился.» Достоевский. «На душе вообще было ничего себе.» Вересаев. Человек он ничего, только нервный.

I

Довольно хорошо; прилично, сносно.

II

Нисколько, ничуть; совсем ничего.

III

1.

Оценочная характеристика чего-либо как удовлетворяющего, сносного.

2.

Оценочная характеристика кого-либо как достаточно привлекательного.

3.

Оценочная характеристика чего-либо как легко переносимого, оставляющего равнодушным.

IV

Употребляется при выражении одобрения, допущения, поддержки, соответствуя по значению сл.: ладно, хорошо.

V

Употребляется при усилении отрицания, соответствуя по значению сл.: ничуть, совсем.

ничего́ см. ничто́.

1. мест.;
род. от ничто
2. нареч.;
разг. (неплохо, сносно) not (too) badly;
so-so;
passably, all right
3. прил.;
неизм. not (too) bad парень он ничего ≈ he is not a bad chap
4. предик. (несущественно) no(t) matter;
never mind!, that's all right!
1. prn. gen. of ничто
2. ad. not bad
3. never mind

from ничтоnothing

ничего 1. см. ничто 2. разг. (удовлетворительно, сносно) leidlich, ganz ( ziemlich] gut; einigermaßen как поживаете? Ничего wie geht es Ihnen? Es geht an как вам нравится пьеса? Ничего wie gefällt Ihnen das Stück? Ganz gut, es geht 3. (несущественно): простите, я вас побеспокоил! Ничего Verzeihung, ich habe Sie gestört! Tut nichts а ничего подобного keine Spur

ничегоnichts

1) см.ничто

2)разг.(удовлетворительно, сносно) leidlich, ganz ( ziemlich ) gut; einigermaßen

как поживаете? - Ничего — wie geht es Ihnen? - Es geht an

как вам нравится пьеса? - Ничего — wie gefällt Ihnen das Stück? - Ganz gut, es geht

3)(несущественно)

простите, я вас побеспокоил! - Ничего — Verzeihung, ich habe Sie gestört! - Tut nichts

•
•

ничего подобного — keine Spur

I разг.

1)rien

это все ничего — tout cela n'est rien

вам все ничего — peu vous importe

простите, я вас побеспокоил! - Ничего! — pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!

2)(удовлетворительно) pas mal; comme ci, comme ça(fam)(в ответ на вопрос: как поживаете?)

эта материя ничего — cette étoffe n'est pas mal

-ничего себе

род. п. отничто

нареч. разг.

1)(неплохо, сносно) así así, tal cual, medianamente; no mal

он чу́вствует себя́ ничего́ — no se siente mal

э́то пла́тье ничего́ — no está mal este vestido

2) в знач. сказ.(несущественно) no es nada

э́то все ничего́ — no es nada, no tiene importancia

тебе́ все ничего́ — a ti todo te da lo mismo

ничего́! — ¡ni pizca!

прости́те за беспоко́йство! - Ничего́! — ¡perdone por la molestia! - ¡No hay de qué!, ¡No tiene importancia!

I мест. нар. разг.

(сносно) non c'è male, abbastanza bene, passabilmente; così così

чувствует себя ничего — si sente abbastanza bene

живет ничего — sta abbastanza bene

он очень даже ничего — (lui) non è male

обед получился ничего — il pranzo non è stato mica male

1) част. разг.(выражает согласие, допущение) non male

ничего, все в порядке! — niente, tutto a posto!

2)(о том, что не имеет значения)

это ничего не значит — non significa un bel nulla

тебе больно? - ничего — ti fa male? - niente

3)(удивление, возмущение)

стоит двести тысяч?! - ничего! — costa duecentomila?! - la miseria!

•

-ничего себе

с отрицанием niente

его ничего не интересует — non lo interessa niente

он ничего не знает — (egli) non sa niente

(это) лучше, чем ничего — meglio di niento

= Ничто

НИЧЕГО́ [во́].

I. местоим. сущ. к Ничто́.

II. нареч. Разг.

1. (обычно со сл. себе). Довольно хорошо, сносно. Живётся н. Учится она н. себе. Чувствую себя н. Отдохнули н. себе. Ужин получился н.

2. в функц. сказ. Что-л. удовлетворяет, кажется сносным. Фильм н. Соседи н., не ссоримся.

3. в функц. сказ. О том, кто вполне здоров, хорошо выглядит, привлекателен. Дедушка н. Она немолода, но ещё н.

4. с придат. дополнит. в функц. сказ. О том, что не имеет значения. Н., что дождь, пойдём гулять.

5. кому. в функц. сказ. О том, что легко переносится кем-л., оставляет равнодушным. Все устали, а ему н. Мои слёзы вам н.

◊ Ничего́ не скажешь; ничего́ не скажу. Употр. для подтверждения только что сказанного. Живут хорошо, ничего не скажу.

III. частица.

1. Выражает одобрение, поддержку, допущение чего-л., оценку чего-л. как несущественного. Н., всё в порядке. Ну, давай, н., не бойся. Вы очень медленно всё делаете. - Н., зато хорошо. Н., не замерзну, я бегом. Больно! - Н., до свадьбы заживёт.

2. Усиливает отрицание. Н. она не похудела. Обиделся? - Н. я не обиделся. Это сложно? - Н. не сложно.

◁ Ничего́ себе! в зн. межд. Выражает удивление или недоверие, возмущение, недовольство по поводу чего-л. А она, оказывается, профессор. - Ничего себе! Ничего себе порядки! Ничего себе маленький мальчик! (совсем не маленький).