Толковый словарь Ожегова
МЕША́ТЬ 1, -а́ю, -а́ешь; несов., кому-чему или с неопр. Создавать препятствия в чём-н., служить помехой. М. работать.
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
= не мешало бы non sareble male...; non guastereble...
не мешало бы отдохнуть разг. — sarebbe utile riposare un po'