Инсценировать

ИНСЦЕНИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что.

1. Приспособить (соблять) для постановки на сцене театра или в кино, на телевидении. И. повесть.

2. перен. Притворно изобразить (-ажать) что-н. (книжн.). И. обморок.

| сущ. инсценировка, -и, жен.

| прил. инсценировочный, -ая, -ое.

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1.

Приспособить (приспособлять) литературное произведение для постановки его в театре или кино.

Инсценировать роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина». Инсценировать для экрана трилогию М. Горького.

2. перен.

Притворно изобразить (изображать) что-л. с намерением внушить представление о подлинности изображенного.

Инсценировать кражу.

[От лат. in — на и scena — сцена]

ИНСЦЕНИ́РОВАТЬ, инсценирую-инсценирую, инсценируешь-инсценируешь, совер. и несовер., что (от лат. предлога in - "на" и слова сцена) (книжн.).

1. Переделать (переделывать) в драму, приспособить (приспособлять) для постановки на сцене (литературное произведение). Инсценировать роман.

|| Изобразить (изображать) что-нибудь (не пьесу) в форме театральной, сценической постановки. В клубе инсценировали чеховский рассказ.

2. перен. Изобразить (изображать), устроить (устраивать) что-нибудь с каким-нибудь намерением, стремясь внушить иллюзию подлинности. Она инсценировала обморок, и все поверили ее горю. Полиция инсценировала погром.

I

1.

Переделывать произведение в драму, приспосабливая её к постановке на сцене.

2.

Изображать что-либо - не пьесу - в форме сценической постановки.

II

Изображать, устраивать что-либо с каким-либо намерением, стремясь внушить иллюзии подлинности.

несовер. и совер.;
(что-л. ) stage, screen;
feign перен.несов. и сов. (вн.)
1. (переделывать в пьесу) dramatize (smth.), produce (smth.) for the stage;
~ роман dramatize a novel;

2. (притворно изображать что-л.) feign (smth.);
~ болезнь feign illness;
~ обморок stage a faint;
~ судебный процесс rig a trial.

1)inszenieren vt; dramatisieren vt(роман и т.п.); auf die Bühne bringen(непр.) vt(поставить на сцене)

2)перен. in Szene setzen vt; vortäuschen vt(симулировать)

инсценировать 1. inszenieren vt; dramatisieren vt (роман и т. п.); auf die Bühne bringen* vt (поставить на сцене) 2. перен. in Szene setzen vt; vortäuschen vt (симулировать)

1)театр. mettre vt en scène

инсценировать роман — mettre en scène un roman

2)simuler vt; feindre vt

инсценировать обморок — simuler un évanouissement

сов., несов., вин. п.

1)театр. poner en escena, escenificar vt

2)перен. simular vt, fingir vt

инсцени́ровать проце́сс — montar un proceso falso

инсцени́ровать о́бморок — fingir el desmayo

сов., несов.

1)ridurre per il teatro / il cinema; mettere in scena

2) перен. книжн. inscenare vt, simulare vt

ИНСЦЕНИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; инсцени́рованный, -ван, -а, -о; св. и нсв. [от лат. in - на и scena - сцена] что.

1. Приспособить - приспособлять литературное произведение для постановки его в театре, кино, на телевидении. И. для экрана роман. □ в зн. прил. Приспособленный для показа на сцене. Инсценированные рассказы.

2. Притворно изобразить - изображать что-л. с намерением внушить представление о подлинности изображённого. И. кражу. И. обморок.

◁ Инсцени́роваться, -руется; страд. Инсцени́рование, -я; ср. И. романа.