Любо

ЛЮ́БО, в знач. сказ. (прост.). Приятно, хорошо. Л. посмотреть. Л. послушать. Не л. не слушай, а врать не мешай (шутл. посл.).

• Любо-дорого смотреть приятно посмотреть, увидеть.

безл. в знач. сказ., с неопр. разг.

По душе, приятно, нравится.

Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод. Гоголь, Страшная месть.

Любо посмотреть на бравого молодца: глаза горят отвагой. Фурманов, Красный десант.

любо-дорого любо-мило

очень хорошо, очень приятно.

предик. разг.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как приятных, нравящихся кому-либо.

лю́бо любо́й, лю́бый "дорогой", укр. лю́бий, др.-русск., ст.-слав. любъ ποθεινός, словен. ljȗb, ljúbа ж., чеш. libý "милый, любимый, приятный", стар. l᾽ubý, польск., в.-луж., н.-луж. luby. Отсюда любо́вь ж., укр. любо́в, др.-русск., ст.-слав. любы, род. п. любъве ἀγάπη, сербохорв. љу́би, љу́бав, словен. ljubȃv ж. "любовь". Родственно лит. liaupsė̃ "почет; хвалебная песнь", liáupsinti "восхвалять", др.-инд. lúbhyati "желает", lōbhas "желание, жажда", lōbháyati "возбуждает желание", гот. liufs, д.-в.-н. liob "дорогой, милый"; с другим вокализмом: д.-в.-н. lоb ср. р. "хвала", гот. lubains ж. "надежда", galaubjan "верить", оск. loufir "vel", лат. lubet, libet "угодно", lubīdō, libīdō "(страстное) желание", алб. lарs "желаю, жажду" (Иокль, Stud. 48, 52); см. Бернекер 1, 756 и сл.; Траутман, ВSW 160; Торп 378; Уленбек, Aind. Wb. 263 и сл.; Вальде–Гофм. 1, 793 и сл.; Миккола, Ursl. Gr. 3, 88. Русск. любоде́й, прелюбоде́й заимств. из цслав.: ст.-слав. любы дѣѩти, прѣлюбы дѣѩти – стар. вин. п. ед. ч. от любы; см. Ягич, AfslPh 24, 580 и сл.; Мейе, Ét. 269 и сл.; непра- вильно Ильинский (О некоторых архаизмах I и сл., ЖМНП, 1904, апрель, стр. 381). Герм. происхождение слов любъ, любити (Хирт, РВВ 23, 333) невероятно; любому́дрие "философия" (Радищев и др.) – калька греч. φιλοσοφία.

= любв знач. сказ. безл. разг.: ~ смотреть на кого-л., что-л. it`s a pleasure to look at smb., smth.;
~-дорого it`s a real pleasure.

любо(-дорого) смотреть es ist eine Augenweide

любо(-дорого) смотреть — es ist eine Augenweide

разг.

любо (+неопр.) — cela fait plaisir à(+ infin)

не любо, не слушай — libre à toi de ne pas écouter

•
•

любо (по)смотреть — cela fait plaisir à voir

безл. в знач. сказ., с неопр., разг.

da gusto, es agradable

лю́бо смотре́ть — da gusto ver

•
•

не лю́бо, не слу́шай — no te gusta, no escuches

сказ. прост.

fa piacere...; è un piacere...; è piacevole

любо его слушать — è un piacere sentirlo

•
•

любо-дорого смотреть — è un vero piacere...; l'occhio gode a vederlo...

ЛЮ́БО кратк. прил. с инф. в функц. сказ. Разг. По душе, приятно, нравится. Л. посмотреть на влюбленных. Л. слушать такие добрые слова. Любо-дорого; любо-мило (очень хорошо, очень приятно).