Долго ли

ДО́ЛГИЙ, -ая, -ое; до́лог, долга́, до́лго; до́льше и до́лее.

(заболеть и т.п.) перев. оборотом c'est si vite fait de (tomber malade,etc.)

долго ли, коротко ли — au bout d'un certain temps

(+ неопр.) разг. no es difícil(+ inf.)

до́лго ли заблуди́ться (простуди́тьсяи т.д.) — no es difícil perderse (constiparse,etc.)

до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — ≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano