Замуж

ЗА́МУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей-н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем-н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж.

нареч.

выйти замуж {за кого}

стать женой кого-л.

ЗА́МУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого - стать (становиться) женою кого-нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого - в прежнем быту - позволить вступить в брак или принудить к браку с кем-нибудь (дочь, опекаемую женщину); 3) брать, взять замуж кого (устар.) - жениться на ком-нибудь.

нареч. качеств.-обстоят.

О вступлении в брак (идти, выходить, выдавать).

нареч. выдавать замуж ≈ (за кого-л.) to marry off (a daughter) (to);
give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb. - выходить замужнареч.: выдать кого-л. ~ за кого-л. give* smb. in marriage to smb.;
consent to smb. `s marrying smb.;
~ем нареч. married;
быть ~ем за кем-л. be* married to smb.

выйти замуж за кого-либо — j-m (A) heiraten

выдать замуж за кого-либо — mit j-m (D) verheiraten vt

выйти замуж за кого-л. jem. (A) heiraten выдать замуж за кого-л. mit jem. (D) verheiraten vt

выйти замуж за кого-либо — se marier à(или avec) qn; épouser qn

выдать замуж — marier vt

нареч.

вы́йти за́муж (за кого-либо) — casarse (con); contraer matrimonio (con)

вы́дать за́муж (за кого-либо) — casar vt (con), dar en matrimonio (a)

нар.

выйти / пойти замуж за кого — sposare vt, maritarsi

отдать / выдать замуж — maritare vt, dare marito(a qd)

выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd

ЗА́МУЖ нареч.

◊ Выйти за́муж за кого. Стать женой кого-л. Выскочить за́муж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) за́муж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) за́муж. Жениться на ком-л.