Страшить

СТРАШИ́ТЬ, -шу, -шишь; несовер., кого (что). Пугать, вызывать страх. Страшит исход болезни.

-шу́, -ши́шь; несов., перех.

Возбуждать страх в ком-л.; пугать.

Ты меня страшил: Ты, сонный, скрежетал зубами И звал меня. Пушкин, Цыганы.

Никакая трудность его не пугала. Никакая опасность не страшила. Тихонов, Ленинград принимает бой.

||

Вызывать опасения, беспокойство, боязнь.

[Донна Анна:] Я знаю, Тебя страшит прошедшее его. Но верь, отец, минувшие те бури Порукой нам грядущих ясных дней! А. К. Толстой, Дон Жуан.

Была в этой профессии [учителя] будничность, страшившая Машу. Прилежаева, Юность Маши Строговой.

СТРАШИ́ТЬ, страшу, страшишь, несовер., кого-что. Пугать, беспокоить, возбуждать в ком-нибудь опасения за что-нибудь. «Не страшат тебя громы небесные.» Некрасов. Страшит мысль о чем-нибудь.

несов. перех.

Возбуждать страх, вызывать опасения; пугать.

страши́ть страшу́, укр. страши́ти, др.-русск. страшити, ст.-слав. страшити, страшѫ φοβεῖν (Супр.), болг. страша́ "пугаю", сербохорв. стра̏шити, стра̏ши̑м, словен. strášiti, strȃšim, чеш. strašiti, слвц. strаšit᾽, польск. straszyć, в.-луж. trašić. Производное от *straхъ (см. страх).

несовер. - страшить;
совер. - устрашить (кого-л. ) fright(en), scare, aweстраш|ить - несов. (вн.) frighten (smb.), appal (smb.);
меня ~ит мысль об этом I am appalled at the thought of it, I tremble to think of it;
~иться несов. fear (smb., smth.), dread (smb., smth.).

страшить (er)schrecken vt; Angst machen (D)

(er)schrecken vt; Angst machen(D)

effrayer vt; faire peur à qn, épouvanter vt

эта мысль страшит его — cette pensée l'effraie

несов., вин. п.

espantar vt, asustar vt; aterrar(непр.) vt(ужасать)

э́та мысль страши́т его́ — este pensamiento le aterra

страши́ться — espantarse, asustarse

несов. В

spaventare vt; far paura a qd

-страшиться

СТРАШИ́ТЬ -шу́, -ши́шь; нсв. кого (что). Возбуждать страх в ком-л.; вызывать опасения, беспокойство; пугать. С. ребёнка ремнём. Темнота страшит. Его страшит операция. Её страшила неизвестность.