Дублировать

ДУБЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер., кого (что).

1. Выполнять что-н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту).

2. Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи.

| совер., что, сдублировать, -рую, -руешь и продублировать, -рую, -руешь (к 1 знач.).

| сущ. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а и -а́, муж. (ко 2 знач.; спец.).

-рую, -руешь; несов., перех.

1.

Делать то же самое второй раз; параллельно с кем-л. выполнять сходную, одинаковую работу.

Дублировать работу другого предприятия.

2. театр.

Заменять основного исполнителя в какой-л. роли.

В опере Масснэ «Дон-Кихот» мне пришлось дублировать Ф. И. Шаляпина: в эпизоде сражения с ветряными мельницами я выезжал на лошади, будучи одет и загримирован под Шаляпина. Н. Черкасов, Записки советского актера.

3. Кино.

Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.

Дублировать кинофильм.

[От франц. doubler — удваивать]

ДУБЛИ́РОВАТЬ, дублирую, дублируешь, несовер., что (от франц. doubler) (книжн.).

1. Делать что-нибудь вторично, параллельно с другим. Нельзя, чтобы одно учреждение дублировало работу другого. Дублировать роль (исполнять роль в очередь с кем-нибудь другим).

2. Делать копию чего-нибудь (спец.). Дублировать картину.

I

1.

Выполнять параллельно с кем-либо одну и ту же или схожую работу для обеспечения надежности.

2.

Заменять основного исполнителя в какой-либо роли.

3.

Изготовлять что-либо в двух экземплярах.

II

Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала.

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) duplicate дублировать роль
2) кино dub фильм дублирован на русский язык ≈ the film is dubbed in Russianнесов. (вн.)
1. duplicate (smth.);
~ работу другого предприятия duplicate the work of another enterprise;

2. театр. understudy (smb.);

3. кино dub (smth.);
~ фильм dub a film.

(фильм) double, dub, fork

дублировать— (об исcледованиях) dublicate

v.double, duplicate

1)

дублировать работу — Parallelarbeit leisten

2)кино synchronisieren vt(фильм)

фильм дублирован на русский язык — der Film läuft in russischer Fassung

дублировать 1.: дублировать работу Parallelarbeit leisten 2. кино synchronisieren ( - k r o - ] vt (фильм) фильм дублирован на русский язык der Film läuft in russischer Fassung

doubler vt; postsynchroniser vt(тк. в кино)

дублировать работу — faire le même travail

дублировать актера — doubler un acteur

дублировать роль — doubler un acteur dans son rôle

несов., вин. п.

1)duplicar vt

дубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien

2) театр., кино doblar vt

дубли́ровать роль — doblar el papel

фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso

несов. В

1)duplicare vt

дублировать работу — fare un doppione

2)кино doppiare vt

ДУБЛИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. [от франц. doubler - удваивать]

1. кого-что. Заменять основного исполнителя в какой-л. роли (в театре, кино). Д. знаменитого актёра. Дублировал все мужские роли в пантомимах.

2. что. Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. Д. кинофильм.

3. что. Выполнять параллельно с кем-л. сходную, одинаковую работу. Д. работу другого предприятия. Д. проект.

4. что. Получать сдвоенный текстильный материал путём прошивки, проклеивания его другим материалом (или под давлением) для придания ему водонепроницаемости, несминаемости и т.п. Трикотаж дублирован поролоном. Замша, дублированная мехом.

◁ Дубли́роваться, -руется; страд. Дубли́рование, -я; ср. Д. роли. Д. фильма. Д. проекта (выполнение параллельного проекта).

(фильм) double, dub, fork

* * *

1. (однократно резервировать) duplicate

2. (фильм) dub

3. прок. double

* * *

double

1)duplicare

2) кфт. doppiare

техн.

дублюва́ти

- дублироваться

техн.

дублюва́ти

- дублироваться