Клеймить

КЛЕЙМИ́ТЬ, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена); несовер., кого (что).

1. Ставить на кого-что-н. клеймо. К. скот.

2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором.

| совер. заклеймить, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена).

| сущ. клеймение, -я, ср. (к 1 знач.).

-млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. клеймённый, -мён, -а, -о; несов., перех.

(сов. заклеймить).

1.

Ставить клеймо, знак, метку на каких-л. предметах, изделиях.

Клеймить гири. Клеймить товар. Клеймить груз.

||

Выжигать клеймо на коже животного.

Клеймить скот.

2.

Выжигать клеймо (во 2 знач.) на теле осужденного.

3. перен.

Сурово осуждать, бичевать.

Ярко изображая постыдные картины крепостного быта , Радищев негодующе клеймил крепостничество. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.

| чем (в сочетании с сущ., „позор“, „презрение“).

Клеймить позором.

□

[Александр] уж не гремел проклятиями против графа и Наденьки, а клеймил их глубоким презрением. И. Гончаров, Обыкновенная история.

(иноск.) — позорить, бесчестить

Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников)

Ср. Клеймо Каина.

Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу или рискнуть подставить свою грудь под пулю? Разве я решусь сказать, что первое лучше?

П. Боборыкин. Распад. 4.

Ср. Он клеймит Серафиму за то, что у нее Бога нет!...

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 24.

Ср. Суд присяжных уже проявил себя на практике... имел за собою длинный ряд правосудно и совестливо выработанных уже говоров... имел пред собою и ряд страстных нападений, клеймивших его именем "суда улицы".

А.Ф. Кони. Труды и задачи СПб. Юрид. общества.

Ср. И каждый звук его речей

Плодит ему врагов суровых,

И умных, и пустых людей,

Равно клеймить его готовых.

Некрасов. „Блажен незлобивый поэт".

Ср. Однако история вспомнила о нем и заклеймила имя его неувядаемым позором.

Салтыков. В среде умеренности и аккуратности.

Ср. Признаться (в поклонении авторитетам) значит заклеймить себя пошлецом на веки.

Тургенев. Литературные воспом.

Ср. И сделал Господь (Бог) Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

Бытие. 4, 15.

См. улица.

См. авторитет.

См. практика.

КЛЕЙМИ́ТЬ, клеймлю, клеймишь, несовер. (к заклеймить).

1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары.

2. кого-что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак).

3. кого-что. Выжигать или нарезать на теле преступника знаки или буквы в качестве наказания за бегство и др. преступления (ист.). В России перестали клеймить каторжников в 1863 году.

|| перен. Оставлять след, знак (поэт.). Старость клеймит морщинами.

4. кого-что (со словами: позором, презрением или без них). Предавать позору, бичевать, осуждать (книжн.). Собрание рабочих клеймит предателей социализма. Трусов мы клеймим презрением.

I

1.

Ставить клеймо I 1. на предметы и изделия.

2.

Выжигать клеймо I 2. на коже, рогах или копытах сельскохозяйственных животных; таврить.

II

Давать резкую оценку кому-либо или чему-либо, сурово осуждать кого-либо или что-либо (обычно публично).

несовер. - клеймить;
совер. - заклеймить (кого-л./что-л. ) brand, stamp;
stigmatize перен. клеймить условным знаком ≈ cipher клеймить позоромbrand;
FIG. a. stigmatize;

imprint, mark,(деревья) nick, seal, stamp

клеймить 1. stempeln vt, markieren vt (металлы, товары); eichen vt (меры и весы) 2. перен.: клеймить позором brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vt

1)stempeln vt, markieren vt(металлы, товары); eichen vt(меры и весы)

2)перен.

клеймить позором — brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vt

marquer vt; poinçonner vt(металлы); estampiller vt(товары); étalonner vt(меры веса и т.п.)

клеймить скот — marquer le bétail

•
•

клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt

несов., вин. п.

1)estampillar vt, sellar vt; marcar vt(товары); contrastar vt(металлы, гири и т.п.)

2)(раскаленным железом) herrar(непр.) vt(скот); estigmatizar vt(раба и т.п.)

3)перен.(сурово осуждать) estigmatizar vt

клейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza

несов.

1)bollare vt, marchiare vt

2)перен.(бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, +inf)

клеймить позором — bollare d'infamia

КЛЕЙМИ́ТЬ -млю́, -ми́шь; клеймённый; -мён, -а, -о; нсв. (св. заклейми́ть).

1. кого-что. Ставить клеймо, знак, метку на каких-л. предметах, изделиях. К. гири. К. товар. К. груз. // Выжигать клеймо на коже животного, ставить тавро. К. скот.

2. кого. Ист. Выжигать клеймо (2 зн.) на теле осуждённого.

3. кого-что, чем. Резко изобличать, подвергать суровой критике. К. неправедные порядки. К. позором, презрением.

◁ Клейме́ние, -я; ср. К. скота. К. измерительных приборов. К. осуждённых.

imprint, mark,(деревья) nick, seal, stamp

* * *

mark, stamp, brand; (слитки, блюмсы, заготовки и т. п.) stamp; (прокат) mark, brand

клейми́ть вда́вленными бу́квами (прокат) — mark [brand] intaglio

клейми́ть вы́пуклыми бу́квами (прокат) — mark [brand] in raised characters

marcare;(штампом) punzonare;(животных) marchiare

техн.

таврува́ти

техн.

таврува́ти