Толковый словарь Ожегова
НАПЕРЕКО́С, нареч. Косо, не прямо. Рама встала н. Дела пошли н. (перен.: плохо, не так, как нужно было; разг.).
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
oblicuamente; torcidamente
дела́ пошли́ напереко́с — los asuntos han ido de mal en peor
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
di sbieco
рама встала наперекос — l'infisso era storto
дела пошли наперекос — le cose sono andate storte