Пробовать

ПРО́БОВАТЬ, -бую, -буешь; -анный; несовер.

1. кого (что). Испытывать, проверять. П. свои силы. П. артиста на какую-н. роль.

2. что. Есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-н. П. кушанье.

3. с неопред. Пытаться, стараться что-н. сделать. Пробовал объясниться.

| совер. испробовать, -бую, -буешь; -анный (к 1 знач.) и попробовать, -бую, -буешь; -анный. Попробуй только! (угрожающее предупреждение не делать чего-н., то же, что посмей только !).

| сущ. проба, -ы, жен. (к 1 и 2 знач.). П. машин, механизмов. П. голосов. Взять на пробу. П. пера (перен.: первые попытки пишущего, сочиняющего).

| прил. пробный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). П. экземпляр. П. товар. Пробные духи. П. камень (перен.: о поступке, случае, по к-рому судят о прочности, ценности, силе чего-н.; книжн.). П. рейс.

-бую, -буешь; несов.

(несов. попробовать).

1. перех.

Испытывать, проверять состояние, качество, годность чего-л.

Машинист заботливо осматривает паровоз, смотрит манометр, пробует рычаги. Короленко, История моего современника.

Из консерватории вернулась Лиза и привела с собою подруг. Слышно, как играют на рояле, пробуют голоса и хохочут. Чехов, Скучная история.

Садясь к чайному столу, он сначала заботливо пробовал стул, достаточно ли крепок? М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

||

Есть или пить для пробы.

Японцы всматривались во все, пробовали всего понемножку и завертывали в бумажку то конфетку, то кусочек торта. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

2. с неопр.

Пытаться делать что-л., употреблять усилия для достижения чего-л.

Пробовал было и стихи писать — да остроумия нет! Салтыков-Щедрин, Запутанное дело.

— Ведь уже пробовал совершенствоваться и быть лучше, и ничего не вышло. Л. Толстой, Воскресение.

Он пробовал резать проволоку перочинным ножом, но нож быстро сломался. В. Кожевников, Линия.

- пробовать силы

кого (иноск.) — испытывать, производить опыты над кем

Проба — опыт

Ср. Тогда Разлюляй стал на другой манер измигульничать и начал их пробовать жалостью.

Лесков. Час воли Божьей. 5.

Ср. Probiren, prüfen (нем.), prove (англ.), prouver (фр.), probare (лат.), испытать.

См. пробный камень.

См. пробный шар.

ПРО́БОВАТЬ, пробую, пробуешь, несовер. (к попробовать).

1. что. Испытывать, узнавать качество, проверять. Пробовать свои силы. Пробовать голос.

|| Отведывать, есть для пробы. Пробовать вино, кушанье.

2. с инф. Пытаться что-нибудь сделать, употреблять усилия для достижения чего-нибудь, осмеливаться, решаться. Он пробовал протолкаться к выходу. Пробовал узнать.

несов. перех. и неперех.

1.

Проверять, испытывать качество, состояние чего-либо.

отт. Щупать, трогать, проверяя что-либо.

2.

Отведывать, брать на пробу.

отт. Пить или есть что-либо.

3.

Пытаться что-либо делать (с неопределённой формой глагола).

несовер. - пробовать;
совер. - попробовать
1) (делать что-л.) (пытаться) try, attempt
2) (что-л.) taste
3) (что-л.) (испытывать) test, assay, prove, sample, попробовать
1. (вн.;
испытывать) try (smb., smth.), test (smb., smth.);

2. (на вкус) taste (smth.), sample (smth.);
попробовать всего понемножку sample a little of everything;

3. (+ инф., пытаться сделать что-л.) try (+ to inf. ), attempt (+ to inf. ).

taste

попробоватьv.try, attempt, test

1)(пытаться) versuchen vt; probieren vt

2)(испытать) (aus)probieren vt, versuchen vt

пробовать на вкус — probieren vt, kosten vt, schmecken vt

пробовать 1. (пытаться) versuchen vt; probieren vt 2. (испытать) (aus)probieren vt, versuchen vt пробовать на вкус probieren vt, kosten vt, schmecken vt

1)(испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (deqch); toucher vt, palper vt(на ощупь)

пробовать ткань на ощупь — palper un tissu

пробовать свои силы — tester ses forces

2)(на вкус) goûter vt; déguster vt(тк. вино)

3)(пытаться) essayer vi de, tenter vi de

пробовать узнать — essayer d'apprendre(или de savoir)

несов.

1)+ неопр.(пытаться) intentar vt (+ inf.), hacer tentativas(de + inf.)

2)вин. п.(испытывать, проверять) probar(непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt; gustar vt(на вкус); degustar vt(тк. вино); palpar vt(на ощупь)

несов. В

1)(испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vt

пробовать механизм — sperimentare un congegno

пробовать машину — collaudare / provare una macchina

пробовать свои силы — cimentarsi

2)(на вкус) assaggiare vt

3)(пытаться сделать) tentare vi(a); (di + inf)

ПРО́БОВАТЬ -бую, -буешь; нсв. (св. попро́бовать).

1. кого-что. Испытывать, проверять что-л. П. мотор. П. механизм. П. голос. П. свои силы, возможности. П. себя. П. артиста на какую-л. роль.

2. что. Есть или пить для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-л. П. салат. П. соус. П. вино. П. на вкус.

3. с инф. Пытаться, стараться что-л. сделать. П. писать стихи. П. работать по ночам. П. починить магнитофон. Несколько раз пробовал бегать по утрам.

◁ Про́боваться, -буется; страд. (1-2 зн.). Про́ба (см.).

taste

* * *

1. (испытывать) test; (на вкус, запах и т. п.) sample, taste

2. (пытаться) try