Просвечивать

ПРОСВЕ́ЧИВАТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. см. просветить 2.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Светиться сквозь что-н. Солнце просвечивает через шторы.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Виднеться сквозь что-н. (обычно о светлом). Сквозь верхушки деревьев просвечивает небо. В его словах просвечивает недоброжелательство (перен.).

-аю, -аешь; несов.

1.

несов. к просветить 1 (в 1 знач.).

2.

Светиться сквозь что-л.

В клубах густого синего, голубого и зеленого пара слабо просвечивал маленький кружок солнца. Катаев, Отче наш.

Рощица шла сразу за избами и была такая узкая, что ночью сквозь деревья просвечивали огни изб. С. Антонов, Поддубенские частушки.

3.

Виднеться сквозь что-л.

Когда она [Мисюсь] прыгала, чтобы достать вишню, или работала веслами, сквозь широкие рукава просвечивали ее тонкие слабые руки. Чехов, Дом с мезонином.

Земляной посмотрел за окно, где сквозь утренний туман просвечивали в небе сиреневые облака. Паустовский, Рождение моря.

|| перен.

Обнаруживаться, становиться заметным (о каком-л. внутреннем состоянии, качестве, свойстве и т. п.).

Говорят, будто сквозь ее [княжны] приветливость просвечивает холодность и принужденность. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Самгин заметил, что Алексей стал относиться к нему с любопытством, сквозь которое явно просвечивает недоверие. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

4.

Пропускать сквозь себя свет, казаться прозрачным.

Солнце светило прямо в окно, и занавески из тонкой белой материи просвечивали. Чаковский, Это было в Ленинграде.

[Горы] спускались вниз в просвечивающий, тонкий туман. Сушкина, Там, где шумит океан и царит вечное лето.

ПРОСВЕ́ЧИВАТЬ, просвечиваю, просвечиваешь, несовер.

1. несовер. к просветить².

2. Светиться сквозь что-нибудь. Солнце просвечивает сквозь тучи. Сквозь занавеску просвечивает свет лампы.

3. Сквозить, виднеться сквозь что-нибудь. Сквозь рубашку просвечивает голое тело.

несов. перех. и неперех.

1.

Светить, светиться сквозь что-либо.

отт. Виднеться в промежутках между чем-либо, сквозь что-либо (обычно о чем-либо светлом).

отт. перен. Обнаруживаться, проявляться, становиться явным, заметным.

2.

Пропуская сквозь себя свет, становиться, казаться прозрачным (о ветхих, рваных предметах).

3.

Освещать, проходя, проникая сквозь что-либо (о солнце, лучах света).

4.

Пропускать сквозь что-либо свет.

отт. Делать видимым, исследовать с помощью лучей (обычно рентгеновских).

I несовер. - просвечивать;
совер. - просветить (что-л. )
1) radiograph, (examine with) X-ray
2) (яйца) test II несовер.;
без доп.
1) shine/appear through, be seen
2) be translucent, просветить
1. (вн.) X-ray (smb., smth.);

2. тк. несов. (быть прозрачным) be* translucent, show* the light (through it);

3. тк. несов. (виднеться сквозь что-л.) be* seen.

просвечивать 1. см. просветить II 2. (о ткани и т. п.) durchscheinend sein 3. (быть видным через что-л.) durch|schimmern vi

1) см.просветить II

2)(о ткани и т.п.) durchscheinend sein

3)(быть видным через что-либо) durchschimmern vi

1) см.просветить II

2)(быть прозрачным) être transparent; être translucide

3)(виднеться сквозь что-либо) transparaître vi (à travers)

несов.

1) см.просветить I 1),просветить I 2)

2)(светиться сквозь что-либо) traslucirse(непр.)

3)(виднеться через что-либо) transparentarse(тж. перен.)

несов. В

1)см.просветить I 1)

2)(светиться сквозь) essere trasparente / traslucido / diafano

3)(виднеться) trasparire vi(e); tralucere vi

4)перен.(становиться заметным) essere visibile, palesarsi, manifestarsi

•

-просвечиваться

ПРОСВЕ́ЧИВАТЬ -аю, -аешь; нсв.

1. к Просвети́ть (1.П.; 1 зн.). П. опухоль. П. желудок.

2. только 3 л. Светиться сквозь что-л. Солнце просвечивает сквозь тучи. Луна просвечивает через шторы.

3. только 3 л. Виднеться сквозь что-л. Сквозь тучи просвечивает голубое небо. Сквозь рубашку просвечивает голое тело.

4. только 3 л. Обнаруживаться, становиться заметным (о внутреннем состоянии, качестве, свойстве и т.п.). В его словах просвечивает недоброжелательство.

5. только 3 л. Пропускать сквозь себя свет, казаться прозрачным. Занавески просвечивают. Капроновая юбка просвечивает. Лесок насквозь просвечивает. / О ветхих, рваных предметах. Кофта просвечивает на локтях. Крыша сарая просвечивает.

◁ Просве́чиваться (см.). Просве́чивание, -я; ср. (1 зн.). П. лёгких. П. желудка.

просве́чивать гл. (в зависимости от вида радиации)

subject to radiographic test; X-ray; gamma-ray

1)essere trasparente

2)fare esami radioscopici

техн., физ., несов. просве́чивать, сов. просвети́ть

просві́чувати, просвіти́ти

- просвечиваться

техн., физ., несов. просве́чивать, сов. просвети́ть

просві́чувати, просвіти́ти

- просвечиваться