Миловать

МИ́ЛОВАТЬ, -лую, -луешь; несовер., кого (что). Щадить, прощать кому-н. вину. Никого не милует кто-н. (перен.: ко всем строг).

| совер. помиловать, -лую, -луешь; -анный.

• Помилуй Бог (разг.) выражение опасения; как бы не случилось чего-н. плохого.

Бог милует кого (разг.) пока всё благополучно, жаловаться не на что.

| сущ. помилование, -я, ср. Просьба о помиловании (офиц.).

II. МИЛОВА́ТЬ, -лую, -луешь; несовер., кого (что). В народной словесности: ласкать. Будет любить-м.

МИ́ЛОВАТЬ, -лую, -луешь; несовер., кого (что). Щадить, прощать кому-н. вину. Никого не милует кто-н. (перен.: ко всем строг).

| совер. помиловать, -лую, -луешь; -анный.

• Помилуй Бог (разг.) выражение опасения; как бы не случилось чего-н. плохого.

Бог милует кого (разг.) пока всё благополучно, жаловаться не на что.

| сущ. помилование, -я, ср. Просьба о помиловании (офиц.).

II. МИЛОВА́ТЬ, -лую, -луешь; несовер., кого (что). В народной словесности: ласкать. Будет любить-м.

1) ми́ловать

-лую, -луешь; несов., перех.

(сов. помиловать). устар.

Прощать вину кому-л.

Пугачев дал знак, и меня тотчас развязали и оставили. — Батюшка наш тебя милует, — говорили мне. Пушкин, Капитанская дочка.

[Бомелий:] Кто милостей не ценит, тех не надо И миловать, казни их, государь! А. Островский, Василиса Мелентьева.

бог милует (миловал)

устар.

2) милова́ть

-лу́ю, -лу́ешь;

несов., перех. народно-поэт. и прост. Нежно, любовно обращаться; ласкать.

В ясны очи глядел, Расплетал, заплетал русу косыньку ей, Целовал-миловал, песни волжские пел. Н. Некрасов, Огородник.

Бывало, думаю, миловали меня, лелеяли ; за усмешку одну, бывало, за ласковую, все, чего пожелаю, делали. М. Горький, Фома Гордеев.

1.

МИЛОВА́ТЬ, милую, милуешь, несовер. (обл., нар.-поэт.). Ласкать. «Целовал, миловал, песни волжские пел.» Некрасов.

2.

МИ́ЛОВАТЬ, милую, милуешь, несовер. (к помиловать), кого-что (устар.). Щадить кого-нибудь, прощать кому-нибудь вину; освобождать (виновного) от заслуженного наказания. Миловать преступника. «- Пугачев дал знак, и меня развязали и оставили. "Батюшка наш тебя милует", говорили мне.» Пушкин.

I

несов. перех.

1.

Прощать кому-либо вину.

2.

Избавлять или предохранять от чего-либо неприятного (бед, пороков, болезней и т.п.); не причинять вреда кому-либо.

II

несов. перех. разг.

Проявлять любовь, ласку.

ми́ловать поми́ловать, первонач. др.-русск., ст.-слав. миловати "сжалиться", ἐλεεῖν, οἰκτείρειν" (Супр.). От ми́лый.

I м`иловать несовер.;
(кого-л. );
уст. pardon;
spare;
grant pardon Бог миловал ≈ God was merciful (to);
Lord spared II милов`ать несовер.;
(кого-л. );
поэт. caress, fondleнесов. поэт. caress, fondle;
~ся поэт. exchange caresses.

Iм`иловать

уст.

faire grâce, gracier vt

народно-поэт.

chérir vt

Iм`иловать

несов., вин. п., уст.

perdonar vt; absolver(непр.) vt

несов., вин. п., народно-поэт.

acariciar vt, mimar vt(con cariño)

несов. нар-поэт.

(ласкать) coccolare vt

будет меня любить-миловать — mi amera, mi donera carezze

-миловаться

I.

МИ́ЛОВАТЬ -лую, -луешь; нсв. (св. поми́ловать). кого.

1. Устар. Прощать вину кому-л. Отец кого-л. милует. М. чей-л. проступок. Суд не милует таких деяний.

2. Разг. Предохранять от чего-л. неприятного, нехорошего; не причинять вреда кому-л. Судьба пока милует кого-л. Болезни пока милуют нашу семью. Бог милует (всё благополучно, ничего плохого не случилось). * Нас пули с тобою пока ещё милуют (Симонов).

II.

МИЛОВА́ТЬ -лу́ю, -лу́ешь; нсв. кого-что. Нар.-поэт. Нежно, любовно обращаться; ласкать. М. любимого. М. невесту. Миловала кудри чёрные.

◁ Милова́ться, -лу́ется; страд.