Регистрировать

РЕГИСТРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер., кого (что). Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему-н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки.

| совер. зарегистрировать, -рую, -руешь; -анный.

| возвр. регистрироваться, -руюсь, -руешься; совер. зарегистрироваться, -руюсь, -руешься.

| сущ. регистрация, -и, жен. и регистрирование, -я, ср.

| прил. регистрационный, -ая, -ое.

-рую, -руешь; несов., перех.

(несов. зарегистрировать).

Записывать, отмечать с целью учета, придания законной силы и т. п.; брать на учет.

Регистрировать поступающую корреспонденцию. Регистрировать подземные толчки. Регистрировать делегатов съезда. Регистрировать акты гражданского состояния.

РЕГИСТРИ́РОВАТЬ

регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать).

1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту. Регистрировать бухгалтерские документы.

2. кого–что. Произвести (производить) запись кого–чего–н., отметить (отмечать) установленным порядком в целях учета или придания чему–н. законной силы. Регистрировать акты гражданского состояния. Регистрировать брак. Регистрировать прибывающих делегатов.

3. что. Записать (записывать), отметить (отмечать) какое–н. явление, наблюдение, факт (книжн.). Сейсмограф регистрирует колебания почвы. Регистрировать особенности местного говора.

несов. перех.

Производить регистрацию.

несовер. - регистрировать;
совер. - зарегистрировать (кого-л./что-л. )
1) register регистрировать брак
2) (отмечать, указывать) index;
recordнесов. (вн.)
1. register (smb., smth.);

2. (брак, рождение и т. п.) register (smth.);

3. (отмечать какое-л. явление) record (smth.);
~ся несов.
4. register;

5. (о браке) register one`s marriage.

file, log, post, record, register

registrieren vt; eintragen(непр.) vt(вносить); anmelden vt(ставить на учет)

регистрировать registrieren vt; eintragen* vt (вносить); anmelden vt (ставить на учёт)

enregistrer vt

регистрировать делегатов конференции — enregistrer les délégués d'une conférence

регистрировать письма — enregistrer des lettres

регистрировать подземные толчки — enregistrer des secousses souterraines

регистрировать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil

сов., несов., вин. п.

registrar vt; inscribir(непр.) vt(вносить в список); apuntar vt(отмечать)

регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil

регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador

несов. В

registrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vt

регистрировать фабричную марку / патент — depositare

регистрировать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza

регистрировать правонарушителей — schedare i delinquenti

регистрировать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile

-регистрироваться

报关, 记录

РЕГИСТРИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. (св. зарегистри́ровать). кого-что. Отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы и т.п. Р. поступающую корреспонденцию. Р. делегатов конференции. Р. акты гражданского состояния. Приборы регистрируют подземные толчки. Словарь регистрирует новые слова и значения.

◁ Регистри́роваться, -руется; страд. Регистра́ция; Регистри́рование (см.).

file, log, post, record, register

* * *

(визуально) indicate, display, present; (с записью) record

регистри́ровать непреры́вно (о самописцах) — produce [make] a running record of …

* * *

1) display; 2) record

registrare

техн.

реєструва́ти

- регистрироваться

техн.

реєструва́ти

- регистрироваться