Нехотя

НЕ́ХОТЯ, нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился.

нареч.

Без желания, неохотно.

Касьян сохранял упорное молчание и на мои вопросы отвечал отрывисто и нехотя. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

[Петр Сергеич] службы своей не любит, чем-то болен, в чем-то разочарован, махнул на жизнь рукой и живет нехотя. Чехов, Рассказ госпожи NN.

||

Ненамеренно, невольно.

Рисунки чудно слажены. В них каждый штрих хорош, Иные и раскрашены: Ну, нехотя возьмешь! Н. Некрасов, Говорун.

НЕ́ХОТЯ, нареч. (разг.). Без желания, неохотно. «Весь ты перезябнешь, руки не согнешь, и домой тихонько нехотя бредешь!» Суриков.

|| Без сознательного намерения, нечаянно. «Вот нехотя с ума свела.» Грибоедов. «Извините, пожалуйста, что я нехотя вас потревожил.» А.Тургенев.

нареч. качеств.-обстоят.

Без желания, неохотно.

нареч.
1) unwillingly
2) (нечаянно) inadvertently
1. (неохотно) reluctantly;

2. (невольно) willy-nilly.

ungern, mit Widerwillen

он ест нехотя — er ißt ohne Lust

нехотя un|gern, mit Widerwillen он ест нехотя er ißt ohne Lust

sans entrain; à contrecœur(против воли)

он нехотя согласился — il a donné son accord à contrecœur

нареч.

1)(неохотно) de mala gana, a regañadientes

не́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo

2)(ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer(невольно)

не́хотя оби́деть (кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención

нар.

1)malvolentieri, di malavoglia; controvoglia; sensa voglia

нехотя согласился — accetto a denti stretti

2)(ненамеренно) senza volerlo, involontariamente; non intenzionalmente книжн.

нехотя обидеть — offendere senza intenzione

НЕ́ХОТЯ нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. На вопрос отвечала н. Н. делать, сделать что-л.