Пригвождать

ПРИГВОЗДИ́ТЬ, -озжу́, -озди́шь; -ождённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к пригвоздить.

ПРИГВОЖДА́ТЬ, пригвождаю, пригвождаешь (книжн.). несовер. к пригвоздить.

несов. перех.

1.

Прикреплять гвоздями к чему-либо.

2.

Пронзая, прижимать к земле, стене и т.п.

3.

Вынуждать оставаться где-либо.

отт. Заставлять оставаться на месте, стоять неподвижно (от неожиданности, испуга и т.п.).

4.

Осуждать, клеймить.

несовер. - пригвождать;
совер. - пригвоздить (кого-л./что-л. к чему-л. ) nail (to), nail down (to);
pin (down to) перен. пригвождать к месту, пригвоздить ( вн. к дт. ) pin ( smth. to);
перен. rivet ( smb. to);
пригвоздить кого-л. к месту rivet smb. to the spot.

пригвождать, пригвоздить 1. annageln vt, anschlagen* vt 2. перен. festbannen vt, erstarren lassen* vt как пригвождённый wie an|gewurzelt а пригвождать к позорному столбу anprangern vt

1)annageln vt, anschlagen(непр.) vt

2)перен. festbannen vt, erstarren lassen(непр.) vt

как пригвожденный — wie angewurzelt

•
•

пригвождать к позорному столбу — anprangern vt

clouer vt

•
•

пригвоздить к позорному столбу — clouer au pilori

несов.

clavar vt

пригвожда́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

пригвожда́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

•
•

пригвожда́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

несов. - пригвождать, сов. - пригвоздить

В

inchiodare vt

пригвождать штыком — inchiodare con la baionetta

пригвождать взглядом перен. — inchiodare / incenerire con lo sguardo

пригвождать к позорному столбу — mettere alla gogna