Титуловать

ТИТУЛОВА́ТЬ, -лую, -луешь; -ованный; совер. и несовер., кого (что). Назвать (-зывать) по титулу 1, сану, званию.

-лу́ю, -лу́ешь; прич. страд. прош. титуло́ванный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

Назвать (называть) кого-л. сообразно титулу (в 1 знач.), чину, званию.

Коловратов гордился Разумовым, а с тех пор, как последний получил чин действительного статского советника, титуловал его не иначе, как «ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин, Больное место.

||

Назвать (называть) кого-л. в соответствии с родом занятий, деятельности и т. п.

[Критики] титуловали Жуковского певцом Светланы. Белинский, Сочинения А. Пушкина.

— Я вот четыре года наблюдаю людей, которые титулуют себя революционерами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

ТИТУЛОВА́ТЬ, титулую, титулуешь, совер. и несовер., кого-что (дорев., загр.). Назвать (называть) кого-нибудь по титулу (см. титул в 1 знач.), по сану, званию.

несов. и сов. перех.

1.

Называть кого-либо в соответствии с титулом [титул I 1.], саном, званием.

2.

Называть кого-либо в соответствии с титулом [титул I 2.], родом деятельности или занятий.

несовер. и совер.;
(кого-л. ) style, entile, call by one's title

titulieren vt, benennen(непр.) vt

титуловать titulieren vt, benennen* vt

titrer vt; donner le titre de

сов., несов., вин. п.

conceder (otorgar) título(a alguien)

сов., несов. В

titolare vt; dare un titolo nobiliare

титуловать кого-л. дураком разг. — titolare qd di sciocco; dare dello stupido

-титуловаться

ТИТУЛОВА́ТЬ -лу́ю, -лу́ешь; титуло́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. кого.

1. Назвать - называть кого-л. сообразно титулу (1 зн.), чину, званию. Т. князя, барона. Т. "ваше превосходительство". Т. "сиятельством".

2. Назвать - называть кого-л. в соответствии с титулом (2 зн.), родом занятий, деятельности и т.п. Т. железным человеком. Т. себя революционером. Критики титуловали автора подлинным поэтом.

◁ Титулова́ться, -лу́ется; страд. Титулова́ние, -я; ср. Правильное, соответствующее т. Смешное, неуместное т. Официальное, отменённое т.