Наверняка

НАВЕРНЯКА́ (разг.).

1. нареч. Несомненно, обязательно. Приду н.

2. нареч. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н.

3. вводн. Конечно, несомненно, разумеется. Он, н., опять опоздает.

нареч. разг.

1.

Несомненно, верно, точно.

Злые языки начали звонить. Однако наверняка никто ничего не знал. Куприн, Молох.

[Старатели] смогли даже почти наверняка сказать, кто промывает вверху золото. М. Пришвин, Дорогие звери.

||

Непременно, обязательно.

Надо быть сумасшедшим, чтобы взбираться наверх: там засада, и наверняка их там схватят. Катаев, Белеет парус одинокий.

Освоение зимнего лова наверняка ослабит внимание к путине. Чаковский, У нас уже утро.

2.

С верным расчетом, без риска ошибиться.

[Мать] никогда вслух не загадывала и действовала молча и наверняка. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

[Аравушкин] терпеливо ожидал приближения врагов, чтобы стрелять наверняка. Закруткин, Кавказские записки.

НАВЕРНЯКА́, нареч. (разг.). Несомненно, обязательно. «Болтайте поменьше, работайте побольше - и дело у вас выйдет наверняка.» Сталин.

|| С безошибочным расчетом, безо всякого риска. Действовать наверняка, бить наверняка (см. бить).

I

1.

Имея верный расчёт.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

II

Оценочная характеристика чего-либо как несомненного, безусловного, обязательного.

нареч.;
разг.
1) for sure, certainly он действует только наверняка ≈ he acts only when he is sure (of success);
he acts only on a dead certainty он наверняка придет ≈ it's dead certain he will come
2) safely;
without taking risks держать пари наверняка ≈ to bet on a certaintyразг.
1. (несомненно) for sure, for certain;
~ никто ничего не знал nobody knew anything for sure;
можно ~ сказать you may be quite sure;

2. (с верным расчётом) on a certainty;
действовать, играть ~ take* no chances/ risks.

adv.certainly, for sure

разг.

ganz sicher, bestimmt

действовать наверняка — sichergehen(непр.) vi (s)

наверняка разг. ganz sicher, bestimmt действовать наверняка sichergehen* vi (s)

разг.

1) см.наверно

2)(безошибочно) sans faute

действовать наверняка — agir à coup sûr

нареч. разг.

1)sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente

2)(безошибочно) sin falta

3)(с верным расчетом) con seguridad, sin falta

I нар. разг.

1)(обязательно) (di) sicuro / certo; sicuramente; senza fallo книжн.

приду наверняка — verrò di sicuro

2)(безошибочно) a colpo sicuro, senza (possibilità) di sbagliare; a botta sicura прост.

действовать наверняка — agire a colpo sicuro

(конечно, несомненно) ovviamente, di sicuro

он, наверняка, опять опоздает — lui, che, ancora una volta arriverà in ritardo

НАВЕРНЯКА́

I. нареч. Разг.

1. Несомненно, верно, точно. Нельзя н. сказать, что опыт удался. Никто не знал н. дату рождения художника. Приду н.

2. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н. Всё рассчитать н.

II. вводн. сл. Конечно, несомненно, разумеется. Он, н., опять опоздает. Работу, н., опять придётся переделывать. Этого количества, н., будет мало.