Заодно

ЗАОДНО́, нареч.

1. Единодушно, в согласии. Действовать, быть з. или з. с кем-н.

2. Одновременно с чем-н. другим, кстати (разг.). Еду по делам, з. навещу друзей.

нареч.

1.

В единодушии, в согласии; сообща, вместе.

Или уж она так озлоблена на мать, что и то самое дело, в котором обе должны действовать заодно, она хочет вести без матери? Чернышевский, Что делать?

|

в знач. сказ.

— С Роговым мы заодно. Он помогает нам, мы — ему. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Наряду, наравне, одинаково.

[Хрущов:] Я верил этой сплетнице и клеветал заодно с другими. Чехов, Леший.

2. разг.

Вместе с тем, попутно, кстати.

[Папа] не переносит, когда я бываю с мальчиками, потому что не верит в их хорошие намерения, а заодно не доверяет и мне. Каверин, Перед зеркалом.

согласно

Ср. Вы с Вадимом заодно, как я вижу, и он вздумал мылить голову Александру Васильевичу, что у нас много денег выходит....

Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 2.

Ср. Unter einer Kappe (spielen).

Ср. Deux têtes dans un bonnet.

Ср. En un chapperon

Deux testes sont.

Bouvelles. Prov. XVI s.

Ср. Pasquier. Recherches. 8, 18.

См. намылить голову.

ЗАОДНО́, нареч.

1. В сочетании с гл. быть, действовать - единодушно, согласно отстаивать общие интересы, убеждения. В мировую войну 1914 г. Франция и Англия действовали заодно или Франция действовала заодно с Англией. Я с вами заодно.

2. Кстати, попутно (прост.). Пойдете - купите заодно папирос.

I

В согласии с кем-либо; вместе, сообща.

II

Одновременно с чем-либо; кстати, попутно.

нареч.
1) conjointly;
together;
at one быть заодно ≈ unite in действовать заодно
2) разг. at the same time, besides, tooнареч.
1. together, in concert;
действовать ~ с кем-л. act in concert with smb.;

2. в знач. сказ.: мы с ним ~ we understand each other;

3. разг. (кстати, попутно) at the same time.

adv.together, at the same time

заодно 1. gemeinsam (сообща); im Einverständnis (в согласии) быть с кем-л. заодно mit jem. zusammenhalten* vi; mit jem. unter einer Decke stecken vi (разг.) 2. (попутно) zugleich, nebenbei

1)gemeinsam(сообща); im Einverständnis(в согласии)

быть с кем-либо заодно — mit j-m zusammenhalten(непр.) vi; mit j-m unter einer Decke stecken vi (разг.)

2)(попутно) zugleich, nebenbei

1)(единодушно) de concert

действовать заодно с кем-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn

быть заодно — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire(fam)(при совершении неблаговидного поступка)

2)(кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant(попутно)

нареч.

1)(единодушно) de acuerdo (con); de (común) acuerdo

де́йствовать заодно́ (с кем-либо) — obrar de acuerdo (con), hacer causa común (con)

быть заодно́ — estar de acuerdo, estar en connivencia

2)разг.(одновременно) al mismo tiempo, al unísono; de paso, de camino(попутно)

нар.

1)(единодушно, вместе) di concerto(con qd), congiuntamente(a qd), in coro; in complicità(con qd) предосуд.

действовать заодно с кем-л. — agire congiuntamente a qd

2)разг.(одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)

еду по делам, заодно навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici

3) сказ. безл.

они заодно — sono in combutta

ЗАОДНО́ нареч.

1. Вместе, сообща, в согласии. Действовать з. Быть з. с кем-л.

2. Разг. Одновременно с чем-л. другим; попутно. Иду по делу, з. навещу друга.