Козёл отпущения

КОЗЁЛ, -зла́, м.

(иноск.) — лицо, которому достается за чужие грехи

Ср. Да-с, вам легко говорить, — возразил раздраженно товарищ прокурора, — а не угодно ли вам в нашу кожу влезть... когда в настоящую пору судебное ведомство служит козлом отпущения за все безобразия русской жизни...

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 12.

Ср. Der Sündenbock sein.

Ср. C'est le bouc émissaire.

Ср. И приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех, а козла, на которого вышел жребий для отпущения, поставит перед Господом, чтоб совершить над ним очищение и отослать его в пустыню для отпущения (и чтоб он понес на себе их беззакония в землю непроходимую).

Левит. 16, 9, 10. Ср. Лев. 16, 21, 22.

См. не хотеть быть в коже другого.

См. от жеребья не уйдешь.

Олицетворяет перенос вины, избежание последствий греха, очищение от грехов, разрыв с прошлым и его последствиями через взятие на себя грехов других или общины в целом. В контексте принесения в жертву царя (см. жертвоприношение) козел отпущения со временем занял его место в обряде возобновления плодородия. В христианской традиции - это символ Христа, страдавшего за грехи мира.

scapegoat

- англ. scape-goat; нем. Sundenbock. Заимствованная из Библии метафора, обозначающая человека или группу людей, к-рым приписываются чужие ошибки, просчеты и к-рые несут ответственность, подвергаются наказанию, являясь невиновными. См. АГРЕССИЯ ЗАМЕЩЕННАЯ, АГРЕССИЯ ЗАЩИТНАЯ.