Бухты-барахты

БУ́ХТЫ-БАРА́ХТЫ (разг.) ни с того ни с сего, необдуманно. Сказать, сделать что-н. с бухты-барахты.

БУ́ХТЫ-БАРАХТЫ. Только в выражении: с бухты-барахты, чаще с предшествующим словом "так" или "прямо" (разг.) - внезапно, необдуманно, ни с того, ни с сего. «Дело слишком серьезное, чтобы я мог сразу, так, с бухты-барахты, дать веру словам твоим.» Григорович.

с бухты-барахты разг. — sans rime ni raison

с бу́хты-бара́хты прост. — sin venir a cuento, sin ton ni son

прост.

•
•

с бухты-барахты разг. — a capocchia / vanvera, di punto in bianco

{{<бу́хты-бар{}а{}хты>}}

◊ С бу́хты-бара́хты. Разг. Сразу, не подумав; ни с того ни с сего. Сказал с бухты-барахты.