Свидетельствовать

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. о чём. Удостоверять в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже.

2. о чём. Подтверждать, доказывать. Цифры свидетельствуют об успехах.

3. что. Удостоверять подлинность чего-н. (офиц.). С. подпись.

4. кого (что). Осматривать с целью определения чего-н. (офиц.). С. больных.

• Свидетельствовать почтение кому (устар.) выражать своё почтение кому-н.

| совер. засвидетельствовать, -твую, -твуешь (к 3 знач.) и освидетельствовать, -твую, -твуешь (к 4 знач.).

| сущ. свидетельствование, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и освидетельствование, -я, ср. (к 4 знач.).

-ствую, -ствуешь; несов.

1. перех. (устар.) или о чем и с придаточным дополнительным.

Сообщать что-л., подтверждать что-л. в качестве очевидца или осведомленного, знающего лица.

Одни говорили, что Клещевинов появился в Москве неизвестно откуда, точно с неба свалился; другие свидетельствовали, что знали его в Тамбовской губернии. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Труд работников науки в Союзе Советов оценен по достоинству, как о том свидетельствуют сами представители русской науки. М. Горький, Десять лет.

||

Подтверждать что-л. в официальном заявлении или документе.

Подают мне текст этой самой подписки, где я свидетельствую, что железной дорогой удовлетворен и претензий к ней никаких не имею. Серафимович, Машинист.

||

Заключать в себе какие-л. сведения, рассказывать, говорить о чем-л.

Предания всех народов свидетельствуют о том, что прежде, нежели узнали они земледелие и сделались оседлыми, они бродили, существуя охотою и скотоводством. Чернышевский, Пропилеи. Сборник статей, изд. П. Леонтьевым.

Милиционер тащил Евгения в маленькую комнату, где в обычное время сидела сторожиха, а теперь, как свидетельствовала надпись, помещалось «Бюро приводов». Б. Полевой, Горячий цех.

2. перех. (устар.) или о чем и с придаточным дополнительным.

Служить свидетельством чего-л., подтверждать, доказывать что-л.

Примечания к Русской Истории свидетельствуют обширную ученость Карамзина. Пушкин, Отрывки из писем, мысли и замечания.

Задача у меня была самая скромная — рассказать хотя бы и незначительные случаи, свидетельствующие о талантливости и простосердечии русского человека. Паустовский, Во глубине России.

3.

Удостоверять, подтверждать что-л. в качестве свидетеля на суде, давать свидетельские показания.

— Гляди, как бы я тебя за твои слова к мировому не потянул! — Без свидетелей ничего не выйдет… Родной сын не может свидетельствовать со стороны отца. М. Горький, Бывшие люди.

4. (сов. освидетельствовать) перех. устар.

Производить осмотр, освидетельствование кого-, чего-л.

Еще меньше может счесть себя виноватым [в смерти арестанта] острожный доктор, свидетельствовавший арестантов. Л. Толстой, Воскресение.

Поленов, Васнецов и еще кто-то обходили выставку, свидетельствовали ее. Крамской, Письмо П. М. Третьякову, 10 мая 1879.

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.).

1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом "что". Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства данного дела. Подсудимый свидетельствует, что… Свидетельствую это перед всеми.

2. о чем, с союзом "что" и (устар.) что. Подтверждать, быть, служить свидетельством (см. свидетельство во 2 знач.). «Примечания к Русской Истории свидетельствуют обширную ученость Карамзина.» Пушкин. Результаты свидетельствуют о правильности метода исследования.

3. (совер. засвидетельствовать) что. Официально удостоверить подлинность чего-нибудь (канц.). Свидетельствовать бумаги. Свидетельствовать подпись. Свидетельствовать копию.

4. (совер. освидетельствовать) кого-что. Осматривать с целью определения чего-нибудь или пригодности кого-чего-нибудь для чего-нибудь. Свидетельствовать новобранцев. Свидетельствовать больных. Свидетельствовать состояние котлов.

❖

I

1.

Удостоверять истинность чего-либо в качестве свидетеля, очевидца.

2.

Служить свидетельством [свидетельство I 2.].

3.

Давать свидетельские показания на суде.

4.

Официально удостоверять подлинность чего-либо.

II

Подвергать осмотру с целью установления чего-либо, определения пригодности к чему-либо.

несовер. - свидетельствовать;
совер. - освидетельствовать, засвидетельствовать (что-л. )
1) (служить уликой, доказательством) testify (to), witness,;
testify (against)
2) (подтверждать, доказывать) be evidence (of)несов.
1. (о пр.) (подтверждать) testify (to);
bear* testimony (to);
(рассказывать) show* (smth.);

2. (давать свидетельские показания) give* evidence, testify;
(официально подтверждать) affirm;

3. (вн.;
удостоверять подлинность чего-л.) witness (smth.).

свидетельствовать— indicate, evidence

v.testify (to), attest (to), demonstrate

свидетельствоватьbezeugen

1)(о чем-либо) zeugen vi (von), bezeugen vt; bescheinigen vt(письменно)

2)(служить доказательством) zeugen vi, sprechen(непр.) vi(о чем-либо - für)

свидетельствовать 1. (о чём-л.) zeugen vi (von), bezeugen vt; bescheinigen vt (письменно) 2. (служить доказательством) zeugen vi, sprechen* vi (о чём-л. für)

1)юр. témoigner vi; déposer vi(давать показания)

2)(подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt(подпись)

•
•

свидетельствовать свое почтение уст. — présenter ses respects

несов.

1)testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer(непр.) vt(давать показания)

2)(удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt(подтверждать, доказывать)

•
•

свиде́тельствовать свое почте́ние уст. — expresar sus respetos

несов. В, о + П

1)(подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vt

как свидетельствуют исторические источники — come attestano fonti storiche

2)(на суде) testimoniare vt, deporre vt(in giudizio)

3)(удостоверять) certificare vt; far fede

свидетельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma

•
•

свидетельствовать свое почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternare (a qd, per)

认证

СВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ -ствую, -ствуешь; нсв.

1. что и о чём. Подтверждать, удостоверять что-л. в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже. // Высказывать, говорить о чём-л. Предания народа свидетельствуют о его древности. Надпись свидетельствует о чём-л., что-л.

2. Подтверждать, доказывать что-л. Цифры свидетельствуют о достижениях. Статья свидетельствует об эрудиции автора.

3. Давать свидетельские показания на суде. Сын не может с. против отца.

4. что. Официально удостоверять подлинность чего-л. С. подпись. С. завещание.

5. кого-что. Устар. Осматривать с целью определения чего-л., пригодности к чему-л. С. больных. С. арестантов. С. выставку.

◁ Свиде́тельствоваться, -вуется; страд. (4 зн.). Свиде́тельствование, -я; ср.