Уродовать

УРО́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь; несовер.

1. кого (что). Делать уродливым. Шрамы уродуют лицо. У. себя плохой причёской. У. ребёнка дурным воспитанием.

2. перен., что. Искажать, извращать. У. чью-н. мысль.

| совер. изуродовать, -дую, -дуешь; -анный.

| сущ. уродование, -я, ср.>

-дую, -дуешь; несов., перех. (сов. изуродовать).

1.

Наносить увечье; калечить.

За свою долгую жизнь он не раз видел, как они уродовали и даже убивали людей. А. Кожевников, Живая вода.

2.

Придавать кому-, чему-л. некрасивый, безобразный, уродливый вид; обезображивать.

[Лиза:] У меня сердце замирает, как я начну надевать эти лохмотья: я только себя уродую. А. Островский, Пучина.

3. перен.

Извращать, искажать содержание, существо чего-л.

Уродовать произведение. Уродовать чужую мысль.

||

Неправильно произносить, коверкать.

Бродя по русским селениям, Хлопуша нарочно уродовал русскую речь, представляясь башкирином. Злобин, Салават Юлаев.

4. перен.

Оказывать дурное воздействие, прививать кому-л. дурные привычки, наклонности; портить, калечить.

Уродовать ребенка плохим воспитанием.

□

Невежество, нищета и угнетение отравляют не

только настоящее, но и далекое будущее. Они не только причиняют человеку страдание, но они этими страданиями уродуют его ум и характер. Писарев, Исторические эскизы.

Угнетает, уродует людей проклятое прошлое и будет угнетать, будет уродовать до поры, пока мы не изменим самые основы жизни. М. Горький, «Механическим гражданам» СССР.

УРО́ДОВАТЬ, уродую, уродуешь, несовер. (к изуродовать).

1. кого-что. Делать уродливым, придавать кому-чему-нибудь черты уродства (см. уродство в 1 знач.). Китаянки уродовали себе ноги тесной обувью. Оспа уродует лицо.

|| Калечить, наносить кому-чему-нибудь увечье. Тяжелые ранения уродуют людей. Лихачи-шоферы часто уродуют пешеходов.

2. кого-что. Безобразить, делать некрасивым. Уродовать себя нелепой прической.

3. что. Ломать, рвать, портить. Уродовать игрушки. Уродовать книгу.

|| перен. Искажать, извращать, портить. Царская цензура уродовала многие произведения Некрасова. Уродовать чужую мысль.

несов. перех.

1.

Делать уродливым [уродливый 2.], придавать черты уродства [уродство 1.].

2.

Наносить кому-либо увечье; калечить.

3.

Придавать кому-либо или чему-либо некрасивый, уродливый вид; обезображивать.

4.

Искажать, извращать, ломать, портить.

отт. перен. Коверкать речь, неправильно произнося слова.

отт. перен. Калечить человека нравственно.

несовер. - уродовать;
совер. - изуродовать (кого-л./что-л. )
1) (делать некрасивым) disfigure;
makelook ugly;
make look a fright разг. эта прическа уродует ее ≈ this way of doing her hair makes her look ugly уродовать себя
2) (калечить) disfigure;
mutilate;
maim, cripple прям. и перен. оспа уродует лицо ≈ smallpox disfigures the face у него изуродовано все тело ≈ he is maimed/mutilated/crippled, изуродовать (вн.)
1. disfigure (smb., smth.), make* ugly, deform;

2. (калечить) cripple (smb.), mutilate (smb.);

3. (портить) spoil* (smb., smth.);

4. (нравственно) demoralize (smb.), corrupt (smb.).

1)verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt(калечить)

2)(нравственно) verderben(непр.) vt

уродовать 1. verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt (калечить) 2. (нравственно) verderben* vt

défigurer vt; enlaidir vt(делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt(калечить)

уродовать себя прической — s'enlaidir avec une coiffure

уродовать ребенка плохим воспитанием — gâter un enfant par une mauvaise éducation

несов., вин. п.

desfigurar vt, deformar vt; mutilar vt, estropear vt(калечить); afear vt(обезображивать)

несов. В

deformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt(безобразить); mutilare vt, storpiare vt(калечить) тж. перен.; snaturare vt(искажать содержание)

уродовать язык — storpiare la lingua

уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione

пороки уродуют человека — i vizi snaturano l'uomo

УРО́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; нсв. (св. изуро́довать). кого-что.

1. Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел у. больного. // Разг. Ломая, разрушая, придавать чему-л. непотребный вид, лишать возможности пользоваться чем-л. У. скамейку. У. коробку. У. дерево.

2. Своим видом, строением и т.п. обезображивать кого-, что-л. Платье уродовало фигуру девушки. У. себя причёской. Бесцветные глаза уродовали лицо.

3. Извращать, искажать содержание, существо чего-л. У. произведение. У. чужую мысль. // Неправильно произносить, коверкать. У. язык. У. слова.

4. Оказывать дурное воздействие, прививать кому-л. дурные привычки, наклонности; портить, калечить. У. ребёнка плохим воспитанием. У. душу. Нищета уродует психику человека. Деспотизм уродует характеры.

◁ Уро́доваться, -дуется; страд.