Как бы

КАК.

I

1.

Употребляется при присоединении члена предложения со значением условно-предположительного сравнения, соответствуя по значению сл.: как будто.

2.

Употребляется при присоединении члена предложения или придаточной части сложноподчиненного предложения со значением сравнения (которое представляется недостоверным), соответствуя по значению сл.: как бы, будто бы, как если бы.

II

Употребляется при выражении предположительности, условности высказывания, соответствуя по значению сл.: будто, будто бы.

as if, as it were, as though это было как бы ответом it was, as it were, a reply (to), it was a kind of reply (to)as if, as it were;

come se(условное значение)

говорил как бы нехотя — parlava come di controvoglia

послышался шум, как будто бы кто-то вошел — si sentì un rumore come se fosse entrato qualcuno

= Будто бы

Quasi