Полбеды

ПОЛБЕДЫ́, в знач. сказ. (разг.). Ещё не беда, ещё не так страшно. Поломка это ещё п.

в знач. сказ. (также с предлогом „с“: с полбеды́). разг.

Не слишком большая беда, не так плохо.

Вскоре начнут рыскать разведчики в воздухе. Это еще полбеды. Но, вероятно, по нашему следу уже двигались наземные войска противника. Вот это похуже. Вершигора, Люди с чистой совестью.

Невежество [Крылова] было бы еще с полбеды, самое унизительное заключалось в том, как медленно, тупо он соображал. Гранин, Иду на грозу.

ПОЛБЕДЫ́ (букв. половина беды, см. пол…¹ в 1 знач.), в знач. сказуемого (разг.). Не так серьезно, не так опасно или ужасно, не большая беда. Кошелек вытащили из кармана - это еще полбеды.

предик. разг.

Оценка какой-либо ситуации как нестрашной, неопасной; не так страшно, не так опасно.

предик.;
разг. half the trouble, a small loss, a minor misfortune это еще полбеды ≈ it could be worse, it is not so serious/terrible, it is no calamityв знач. сказ. а small loss;
это ещё ~! it is not so very serious.

это еще полбеды разг. — das ist noch halb so schlimm

это ещё полбеды разг. das ist noch halb so schlimm

взнач. сказ. разг.

это еще полбеды — ce n'est qu'un demi-mal

ж. нескл. взнач. сказ. разг.

э́то еще полбеды́ — el mal no es tan grande

ж. нескл. сказ. разг.

это еще полбеды — il male non è tanto grande è un male rimediabile

ПОЛБЕДЫ́ в функц. сказ. Разг. Не слишком большая беда, не так плохо. Поломка двигателя - пока что п.

◁ С полбеды́, в функц. сказ. Это было бы с полбеды, да случилось худшее.