Вдребезги

ВДРЕ́БЕЗГИ, нареч.

1. На мелкие части, осколки. Разбить стакан в.

2. перен. Совершенно, полностью (разг.). Проиграться в.

нареч.

1.

На мелкие части.

Дека ее [скрипки] разбилась вдребезги, с певучим треском. Куприн, Поединок.

Брызнув осколками, разлетается вдребезги колпак на лампе у штурманского столика. Лавренев, Стратегическая ошибка.

2. разг.

Совершенно, окончательно (напиться, проиграться и т. п.).

— Тебе надо отвлечься. Я бы на твоем месте напился вдребезги, сразу станет легче. Володин, Загадочный индус.

Парчевский вдребезги проигрался. Шишков, Угрюм-река.

ВДРЕ́БЕЗГИ, нареч. (разг.).

1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги.

2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение - окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

На мелкие части, осколки.

2.

Совершенно, окончательно, полностью.

нареч. into smithereens;
to pieces разбивать вдребезги ≈ (что-л.) to smash into/to smithereens;
to shatter, to make matchwood of smth. вдребезги пьяный разг. ≈ blind drunk, dead drunkнареч.
1. to smithereens, to pieces;
разбить что-л. ~ smash smth. to smithereens;
разбиться ~ be* smashed to smithereens;

2. разг.: пьян ~ dead/blind drunk.

разбить вдребезги — in kleine Stücke zerschlagen(непр.) vt, kurz und klein schlagen(непр.) vt

разбиться вдребезги — in Scherben gehen(непр.) vi (s) ( zerspringen(непр.) vi (s) )

вдребезги пьяный разг. — total betrunken

разбить вдребезги in kleine Stücke zerschlagen* vt, kurz und klein schlagen* vt разбиться вдребезги in Scherben gehen* vi (s) ( zerspringen* vi (s)] вдребезги пьяный разг. total betrunken

en mille morceaux; en pièce, en éclats

разбить стакан вдребезги — mettre(или réduire) le verre en morceaux

•
•

вдребезги пьян(ый) разг. — complètement soûl , ivre mort; complètement paf(vulg)

вдребезги проиграться разг. — jouer sa dernière chemise

нареч.

1)en mil pedazos, en mil trozos

разби́ть вдре́безги — hacer añicos

2)разг.(совершенно) completamente, del todo, rematadamente

вдре́безги пья́ный — borracho perdido

вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa

нар.

1)in mille pezzi / frammenti / frantumi

разбиться вдребезги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi

2) перен. разг. del tutto, completamente

•
•

вдребезги проиграться (в карты и т.п.) — giocarsi la camicia; restare in mutande

ВДРЕ́БЕЗГИ нареч.

1. На мелкие части, осколки. Стекло разлетелось в. Стакан - в.! (разг.; разбился таким образом).

2. Разг.-сниж. Совершенно, окончательно. Проиграться в. Пьян в.

ВДРЕБЕЗГИ (Shattered) США, 1991, 101 мин. Триллер, драма, детектив.

Традиционный детектив о попавшем в автокатастрофу и потерявшем память богатом бизнесмене Дэпе Меррике и его подозрениях по поводу жены Джудит, которая скрывает какие-то тайны из прошлого. Сюжет усложняется лишь из-за одного мотива, который кажется почти фантастическим — речь идет о пластической операции, неузнаваемо меняющей облик человека.

В ролях: Том Беренджер (см. БЕРЕНДЖЕР Том), Грета Скакки (см. СКАККИ Грета), Боб Хоскинс (см. ХОСКИНС Боб), Джоэнн Уэлли-Килмер, Корнбил Бернсен, Теодор Бикель.

Режиссер Вольфганг Петерсен (см. ПЕТЕРСЕН Вольфганг).