Регулировать

РЕГУЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер., что.

1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения.

2. Направлять развитие, движение чего-н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение.

3. Приводить (механизмы и их части) в такое состояние, к-рое обеспечивает нормальную и правильную работу. Р. двигатель.

| совер. урегулировать, -рую, -руешь; -анный (к 1 знач.), отрегулировать, -рую, -руешь; -анный (ко 2 и 3 знач.) и зарегулировать, -рую, -руешь; -анный (к 3 знач.; спец.).

| сущ. регулирование, -я, ср., регуляция, -и, жен. (ко 2 знач.) и регулировка, -и, жен. (к 3 знач.).

| прил. регуляционный, -ая, -ое, регуляторный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.) и регулировочный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.). Регуляционный процесс. Регуляторные функции гормонов. Регулировочный пост.

-рую, -руешь; несов., перех.

1.

Подчинять определенному порядку, правилам; упорядочивать.

Регулировать уличное движение. Регулировать торговлю.

2.

(несов. отрегулировать).

Воздействовать на работу механизма и его частей, добиваясь нужного протекания какого-л. процесса.

Регулировать мотор. Регулировать ход машины. Регулировать силу звука в радиоприемнике.

□

Время от времени он бросает короткие приказания машинисту, регулирующему ход каната. Куприн, Листригоны.

[От лат. regulare — приводить в порядок]

РЕГУЛИ́РОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula - правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что-нибудь, воздействовать на что-нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение, деятельность или развитие какого-нибудь явления. Регулировать ход машины. Регулировать рыночные цены. Регулировать уличное движение.

I

Вносить известный порядок, систему во что-либо; упорядочивать, нормализовывать.

II

1.

Приводить в необходимое для работы состояние, добиваясь правильного взаимодействия, слаженности отдельных частей; налаживать.

2.

Уменьшая или увеличивая скорость, освещение и т.п., добиваться нужной силы или степени.

несовер. и совер.;
совер. тж. - отрегулировать (что-л. )
1) regulate;
settle регулировать уличное движение ≈ to control traffic
2) тех. adjustнесов. (вн.) regulate (smth.);
(механизм тж.) adjust (smth.);
(уличное движение) control (smth.).

control, align, adjust, govern,(сток) impound, tune, set,(расход воды, сток) sluice, vary

regeln vt, regulieren vt; einstellen vt, richten vt(механизмы); in Ordnung bringen(непр.) vt(приводить в порядок)

регулировать regeln vt, regulieren vt; einstellen vt, richten vt (механизмы); in Ordnung bringen* vt (приводить в порядок)

régler vt

регулировать двигатель — régler un moteur

несов., вин. п.

regular vt, regularizar vt; reglar vt, ajustar vt

регули́ровать ско́рость маши́ны — regular la velocidad del automóvil

регули́ровать у́личное движе́ние — regularizar (reglamentar) el tráfico

регули́ровать де́йствия — reglamentar las acciones

несов. В

1)regol(arizz)are vt; disciplinare vt адм.

регулировать уличное движение — regolare il traffico stradale

2)тех. aggiustare vt; mettere a punto, registrare vt(часы)

3)эк. regolare vt, controllare vt, regolamentare vt

•

-регулироваться

处理, 管理, 管制, 调节, 调整

- 1) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 2) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать.

РЕГУЛИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. [от лат. regulare - приводить в порядок] что.

1. Подчинять определённому порядку, правилам; упорядочивать. Р. уличное движение. Р. торговлю. Р. распределение общественного труда между отраслями хозяйства. Р. отношения между лицами. Р. взаимные отношения.

2. (св. отрегули́ровать). Воздействовать на работу механизма и его частей, добиваясь нужного протекания какого-л. процесса. Р. мотор. Р. ход машины. Р. силу звука в радиоприёмнике. Р. двигатель. Р. свет во время киносъёмки.

◁ Регули́роваться, -руется; страд. Регули́рование, -я; ср. Р. уличного движения. Р. работы механизма. Р. производства. Р. потребления. Р. взаимных отношений. Регулиро́вка, -и; ж. Р. движения поездов. Р. станка. Регуля́ция, -и; ж. Тепловая р. организма. Р. дыхания. Р. направления и интенсивности производства.

control, align, adjust, govern,(сток) impound, tune, set,(расход воды, сток) sluice, vary

* * *

1. (осуществлять регулирование как разновидность управления) control, apply control (action)

2. (осуществлять регулировку) adjust

регули́ровать какую-л. величину́ пла́вно — adjust a quantity continuously

регули́ровать какую-л. величину́ ступе́нями — adjust a quantity in steps [stepwise]

регули́ровать на ходу́ — adjust while running

регули́ровать по, напр. высоте́ — adjust for, e. g., height

регули́ровать по ма́ксимуму радио, элк. — peak

регули́ровать колеба́тельный ко́нтур, по ма́ксимуму выходно́го сигна́ла — peak the resonant circuit output

регули́ровать зажига́ние — to time ignition

регули́ровать зазо́р конта́ктов прерыва́теля авто — adjust the lash

* * *

control

regolar(izzar)e; controllare; registrare; aggiustare

вчт, техн.

реґулюва́ти

- регулироваться

вчт, техн.

реґулюва́ти

- регулироваться