За...

ЗА..., прист.

I. Образует глаголы со знач.: 1) начала действия, напр. зааплодировать, заболеть, запеть, завопить, заплакать, заскрестись; 2) распространения действия за какие-н. пределы, напр. заехать, загнать, заслать; 3) с постфиксом «-ся» и без него доведения действия до излишества, до крайней степени, напр. закормить, задаривать, завраться, забегаться, заработаться; 4) заполнения, покрытия, напр. захламить, замазать, замостить, замшеть; 5) захвата, охвата действием, напр. захватить, зацепить, защемить; 6) собственно предела действия, напр. зарегистрировать, завизировать, законсервировать.

II. Образует: 1) существительные и прилагательные со знач. нахождения по ту сторону или позади чего-н., напр. Заволжье, Закавказье, загород, заграница, заволжский, закавказский, заатлантический, заатмосферный, заплечный; 2) существительные со знач. одного из повторяемых актов, напр. заплыв, забег; 3) прилагательные со знач. внешнего признака как результата действия, напр. зарёванный, заплаканный, заспанный.

III. Образует наречия со знач.: 1) временным, напр. затемно, заранее, задолго; 2) качественного признака, напр. задёшево, запросто, заново.

I приставка

образует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.

зааплодировать — mettersi a battere le mani

запеть — attaccare a cantare

забрести, зайти, забросить — gettare dentro / oltre

залечить — sanare / curare del tutto

заляпать, заработаться — immergersi nel lavoro

захлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempo

образует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.

закавказский — transcaucasico

первая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.

заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico

ЗА... приставка.

I. (служит для образования глаг.).

1. Указывает на начало действия. Зааплодировать, забегать, заиграть, залаять, запрыгать, засмеяться, зашагать.

2. Указывает на достижение результата действия, состояния. Заасфальтировать, завоевать, загримировать, закрепить, защемить, затвердеть, запылиться.

3. (с частицей -ся и без неё). Указывает на доведение действия до излишества, выход действия из обычных или допустимых границ. Закормить, захвалить, заговориться, замечтаться, засидеться, зачитаться.

4. Указывает на направленность действия, движения за предмет. Забежать (за дерево), завернуть (за угол), зайти (за дом), закатиться (за шкаф).

5. Указывает на направленность действия, движения за какие-л. пределы, куда-л. далеко. Завезти, загнать, заслать.

6. Указывает на попутность действия. Забежать, занести.

7. Указывает на распространения действия только на край, поверхность предмета. Запилить, заострить, зачистить.

II. (служит для образования прил. и сущ.). Обозначает: нахождение по ту сторону, позади, дальше чего-л. Задворки, запястье, заречье, загородный, заморский, заречный, защёчный.