Закалять

ЗАКАЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к закалить.

(иноск.) — приучать известным суровым родом жизни к лишениям, к стойкости, твердости (намек на закаливание стали в огне, чтоб придать ей надлежащую твердость)

Ср. Но отец твой старый воин,

Закален в бою.

Лермонтов. Казачья колыб. песня.

Ср. Уже с самого начала вы должны были помышлять о том, чтобы действовать так прочно и закалить сделанное так крепко, чтобы после вас никто уже не мог своротить того, что раз направлено.

Гоголь. Переписка с друзьями. 28. Занимающему важное место.

См. закал.

ЗАКАЛЯ́ТЬ, закаляю, закаляешь. несовер. к закалить, преим. во 2 знач. Закалять тело на солнце.

несов. перех.

1.

Придавать бо́льшую надёжность, прочность путём нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закаливать 1..

2.

Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закаливать 2..

отт. перен. Делать более выносливым, способным к преодолению трудностей, невзгод, лишений.

несовер. - закалять;
совер. - закалить (кого-л./что-л. ) temper, harden;
steel, inure, harden перен. закалять сталь, закалить (вн.)
1. (путём нагрева) harden (smth.), temper (smth.);
~ сталь temper/harden steel;

2. (делать выносливым) steel (smb., smth.);
~ волю steel one`s will;
закалённый в бою battle-hardened, steeled in battle;

3. (делать физически крепким) train (smb.);
~ся, закалиться
4. (о стали) be* tempered/hardened;

5. (делаться выносливым) make* one self fit, improve one`s endurance;
сов. тж. get* fit.

см.закалить

закалять(ся) см. закалить(ся)

закалятьhärten

см.закалить

несов.

см.закалить

несов.

см.закаливать

ЗАКАЛЯ́ТЬ см. Закали́ть.

quench

см. закаливать

см. закаливать