Трын-трава

ТРЫН-ТРАВА́ кому (прост.) всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын-трава.

пустое, нипочем; не стоящее внимания

Трын-трава (трыть, тереть), тертая трава — пыль, сор!

Богатому идти в суд — трын-трава (а бедному долой голова).

Ср. Теперь мне честность — трын-трава,

Жену обсчитывать не буду...

А.С. Пушкин. На выздоровление Лукулла.

Ср. Das ist mir Wurst.

Ср. Das ist mir Pomade (исковерканное польск. po maly).

См. и ухом не ведет.

ТРЫН-ТРАВА́, в знач. сказуемого, кому-чему (прост. фам.). употр. для обозначения отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. «Теперь мне честность - трын-трава.» Пушкин. «Стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава.» Лесков.

предик. разг.

Оценочная характеристика отношения кого-либо к чему-либо как к ничтожному, пустому, неважному, соответствуя по значению сл.: всё нипочём, всё равно.

трын-трава́ ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором". Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор". Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374).
•
• [См. еще А. Кошелев, "Език и литература", София, 1964, No 4, стр. 101–106.–Т.]

ему все трын-трава разг. — прибл. il ne fait cas de rien, tout lui est égal; il s'en fiche pas mal(fam)

ему́ все трын-трава́ прост. — le tiene todo sin cuidado, no se le da un bledo nada, le importa todo un comino, arda Bayona

ему все трын-трава прост. — se ne sbatte di tutto

ТРЫН-ТРАВА́ -ы; ж. Разг. О пустяках, вздоре. Относиться к кому-, чему-л. как к трын-траве. Считать всё трын-травой.

◁ Трын-трава́, в функц. сказ. Нипочём, не имеет значения; безразлично. Ему всё трын-трава. Говоришь, а ей трын-трава.

«ТРЫН-ТРАВА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1976, цв., 93 мин.

Комедия.

История любви комбайнера Степана Калашникова к собственной жене Лидии. В отношения героев неожиданно вмешивается приехавший на практику студент и усложняет их и без того непростую семейную жизнь...

В ролях: Лидия Федосеева-Шукшина (см. ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА Лидия Николаевна), Сергей Никоненко (см. НИКОНЕНКО Сергей Петрович), Николай Бурляев (см. БУРЛЯЕВ Николай Петрович), Мария Виноградова (см. ВИНОГРАДОВА Мария Сергеевна), Алексей Ванин (см. ВАНИН Алексей Захарович), Евгений Шутов (см. ШУТОВ Евгений Ефимович), Светлана Харитонова (см. ХАРИТОНОВА Светлана Николаевна), Лариса Удовиченко (см. УДОВИЧЕНКО Лариса Ивановна), Александр Пятков (см. ПЯТКОВ Александр Александрович), Игорь Безяев (см. БЕЗЯЕВ Игорь), Виктор Уральский (см. УРАЛЬСКИЙ Виктор Владимирович), Зураб Кипшидзе (см. КИПШИДЗЕ Зураб Васильевич), Изольда Фролова, Тамара Владимирцева, Александра Данилова (см. ДАНИЛОВА Александра Сергеевна).

Режиссер: Сергей Никоненко (см. НИКОНЕНКО Сергей Петрович).

Автор сценария: Виктор Мережко (см. МЕРЕЖКО Виктор Иванович).

Операторы: Михаил Агранович (см. АГРАНОВИЧ Михаил Леонидович), Владимир Захарчук (см. ЗАХАРЧУК Владимир).

Художник-постановщик: Ирина Шретер (см. ШРЕТЕР Ирина Викторовна).

Композитор: Владимир Мартынов (см. МАРТЫНОВ Владимир).

Звукорежиссер: Ольга Буркова (см. БУРКОВА Ольга).

Монтаж: Валентина Степанова.

«Лучший фильм» (наравне с фильмом «Раба любви») КФ молодых кинематографистов к/ст «Мосфильм» (1976).